您搜索了: terwijl iedereen weet hoe slecht alcohol is (荷兰语 - 法语)

iedereen weet hoe we dan zouden zijn.
nous savons tous comment nous nous comporterions.

iedereen weet hoe belangrijk het is dat de overheidsinstellingen het goede voorbeeld geven.
les institutions publiques, si elles peuvent donner l' exemple, on sait l' importance que cela aura.

iedereen weet hoe belangrijk deze is voor het concurrentievermogen en de financiering van onze economieën.
de plus, ils se conduisent en irresponsables et ne se soucient pas de ne pas transmettre l'épouvantable virus à d'autres personnes.

iedereen weet hoe zwaar de franse landbouw dreigt te worden getroffen.
nul n'ignore plus à présent ce que l'agriculture française risque de perdre.

iedereen weet hoe de situatie ervoor staat met de begrotingslijnen betreffende de vervoersdienst.
nous connaissons tous la situation budgétaire du parc automobile.

iedereen weet hoe het daar met de vrijheid van meningsuiting en geweten is gesteld en hoe de oppositie daar wordt onderdrukt.
et pourquoi, d'un seul coup, parle-t-on de l'urgence d'une résolution?

iedereen weet hoe gevaarlijk de eerste­generatiereactoren rbmk en wer 440/230 van russische makelij zijn.
on connaît le risque associé aux réacteurs soviétiques rbmk et wer 440/230 de la première génération qui sont mal conçus pour faire face à des accidents.

het beste is de werknemers hierbij te betrekken zodat iedereen weet hoe het veilig te houden.
il est préférable de s’y livrer avec les travailleurs, de manière à ce que chacun sache comment préserver sa propre sécurité.

iedereen weet hoe buitengewoon groot de inspanningen zijn die op dit gebied van de lid staten worden gevergd.
chacun sait que les efforts demandés aux etats membres dans ce domaine sont excessivement grands.

hoe kan men het oneens zijn met een initiatief waarin gewezen wordt op het belang van stroom? iedereen weet hoe belangrijk stroom is.
comment ne pas être d'accord sur toute initiative qui souligne l' importance, dont nous sommes tous conscients, de l' électricité?

verder is het zo dat wij momenteel een stelsel van vlottende wisselkoersen hanteren, terwijl iedereen weet dat valutastabiliteit één van de noodzakelijke voorwaarden is voor een goed functioneren van de interne markt.
linkohr (pse). - (de) monsieur le président, heureuse ment à l'exception du groupe technique des droites européennes, presque personne au sein de cette assemblée n'est en faveur d'une renationalisation de la communauté européenne, car une chose est certaine: nous n'arriverons à créer davantage d'emplois dans la communauté européenne que si nous progressons sur la voie de l'intégration européenne et pas l'inverse.

iedereen weet hoe belangrijk deze instellingen zijn en ik zou in de voorstellen die daar betrekking op hebben drie kenmerken willen benadrukken.
pasty (rde). — madame le président, il est vrai que le parlement, comme viennent de le dire mes collègues, est fréquemment saisi, par suite de dysfonctionnements de la procédure législative, de textes en urgence et que cela nous agace.

waarom laat uw omgeving u schrijven dat u niet kunt dulden dat deze verklaring verspreid wordt onder onze collega's, terwijl iedereen weet dat deze zaak van fundamenteel belang is?
pour quoi, dans votre entourage, vous fait-on écrire de ne pas accepter la simple distribution à l'ensemble de nos collègues d'une déclaration permettant de faire face à une question que chacun sait être fondamentale.

iedereen weet hoe belangrijk deze thema's nu en ín de toekomst zijn voor de werkgelegenheid en het sociaal beleid van de lidstaten.
cette décision prévoit également une réserve d'un million d'écus, laquelle est utilisée pour financer de manière complémentaire certaines activités à bahr al ghazal, dans le sud du soudan.

als mevrouw larive hier in het vervolg maandag is bij de bespreking van de agenda, hoeft zij ook niet zulke merkwaardige opmerkingen te maken, want iedereen weet hoe het gegaan is.
de plus, les banques de données ne seraient utiles que dans la mesure où il existerait un marché commun de l'emploi permettant aux travailleurs de choisir librement leur lieu de travail dans tous les

nu de commissie kwijting geven, terwijl iedereen weet dat er grote onjuistheden zijn en inefficiënties in het omspringen met europese middelen, zal door de europese burger terecht beschouwd worden als lichtzinnigheid.
le fait est aussi qu'il y a, dans ce parlement, une large unanimité sur les mesures supplémentaires à mettre en œuvre car, en tant que députés élus par les citoyens, nous devons nous assurer qu'il ne puisse pas y avoir de tricheries et de gaspillage de nos ressources communes; cette revendication vaut aussi pour la franchise.

iedereen weet hoe belangrijk en actueel deze kwestie is en de discussie tussen de voorstanders van een verbod op drugs en de verdedigers van een „alternatief beleid" laait vaak hoog op.
lesjeunes ignorent tout simplement les effets physiques et psychologiques à long terme de ces drogues toxicomanogènes dangereuses, et des recherches doivent être ef fectuées afin de déterminer ces effets.

de mondelinge vraag en het debat van hedenmiddag zijn daar een typisch voorbeeld van: wij richten ons tot de commissie, terwijl iedereen weet dat de commissie niet moe wordt te zeggen dat de verantwoordelijkheid bij de raad berust.
je constate toutefois, monsieur le président, qu'une nouvelle notion a fait son apparition dans ce texte, que je citerai en français : une protection sociale adéquate.

conservatieve krachten wanneer bij voorbeeld de sovjetrussische minister van defensie op 9 mei op het rode plein kon beweren dat de baltische landen toe getreden zijn tot de sovjetunie omdat hun bevolkingen dat wilden terwijl iedereen weet dat zij werden be zet en sindsdien bezet zijn gebleven?
objet: csce et albanie allusion, les douze ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent, dans leurs relations avec tous les etats, au respect des droits de l'homme, et on ne peut que se féliciter des initiatives prises dans ce sens par l'albanie.

ieder een weet hoe belangrijk de vluchtelingenproblematiek is voor de europese unie, en iedereen weet dat de raad het op zich heeft genomen de lasten evenwichtig te spreiden. dit europees vluchtelingenfonds is daartoe het beste middel.
je tiens à rappeler que ce succès dépendait largement des résultats des discussions intensives que nous avons menées avec la dé légation parlementaire sur la notion de flexibilité lors des