您搜索了: transformatieproces (荷兰语 - 法语)

deze inzet is in het huidige transformatieproces broodnodig.
cet engagement est d’autant plus nécessaire dans le processus de transformation en cours.

privatiseringen hebben een belangrijke rol gespeeld in het transformatieproces.
les privatisations ont été un instrument important dans le processus de transformation.

we hebben te maken met landen die zich in een transformatieproces bevinden.
nous avons affaire à des pays qui se trouvent dans un processus de transformation.

de eu onderstreept de cruciale rol van de civiele samenleving en de media in het transformatieproces.
elle insiste sur le rôle essentiel que jouent la société civile et les médias dans le processus de transformation.

de kroatische landbouw is momenteel weinig concurrerend en maakt bovendien een ingrijpend transformatieproces door.
l'agriculture croate est actuellement peu compétitive et connaît des changements profonds.

in albanië heeft een soortgelijke ontwikkeling plaatsgevonden als in andere landen die een transformatieproces ondergaan.
l’ évolution de l’ albanie a suivi une progression similaire aux transformations en cours dans d’ autres pays.

ook een aparte mogelijkheid om er naar aanleiding van het transformatieproces op premieloze plaatsen voor in aanmerking te komen;
possibilité spécifiquement accordée aussi aux zones non éligibles du fait du processus de transformation,

wij steunen met kracht het transformatieproces dat thans gaande is, en dat gericht is op een vrij, verenigd en welvarend rusland.
neue appuyons fermement le processus de transformation en cours visant a bâtir une russie libre, unie et prospère.

wat de hoogte betreft zou moeten worden gekeken naar een speciale aanpassing voor plaatsen die door het transformatieproces geen aanspraak op de premie kunnen maken.
s'agissant du montant de la prime, il faudrait examiner l'opportunité d'une adaptation spécifique pour les zones non éligibles aux paiements suite au processus de transformation.

cabrol heeft het arbeidssysteem op kantoor voorgesteld als een transformatieproces met in- en uitvoer (figuur 23).
cabrol a présenté le système de travail au bureau comme un processus de conversion avec entrée et sortie (figure 23).

de economische en politieke crisis heeft duidelijk gemaakt dat het transformatieproces in werkelijkheid niet zo ver gevorderd was als aanvankelijk werd gedacht en dat dit proces meer tijd vergt en een meer doordachte aanpak vereist.
la crise économique et politique actuelle a mis en évidence le fait que le processus de transformation n'était pas aussi avancé que ce que l'on croyait, et qu'il nécessite des délais plus longs et davantage de réflexion.

"primaire energie" ("primary energy") energie die geen enkele conversie of transformatieproces heeft ondergaan;
“énergie primaire” (primary energy) une énergie qui n'a encore fait l'objet d'aucun processus de conversion ou de transformation;

de onderhandelingspartners dienen terdege te beseffen dat het transformatieproces in de onafhankelijke republieken van de voormalige sovjetunie met enorme sociale veranderingen gepaard gaat, die in vele gevallen heel wat menselijk leed en vaak zelfs bittere ellende met zich meebrengen.
les partenaires de la négociation doivent être conscients du fait que le processus de transformation mis en place dans les républiques indépendantes de l'ex-union soviétique implique des bouleversements sociaux qui, dans de nombreux cas, engendreront une grande misère humaine.

de solidariteit waarvan de overige landen van de eu en de europese instellingen gedurende de gehele crisis blijk hebben gegeven, komt zeer concreet tot uiting in de aanzienlijke financiële steun en expertise die zij ter beschikking stellen om dit transformatieproces te ondersteunen.
la solidarité du reste de l’ue et des institutions européennes s'est exprimée très concrètement, tout au long de la crise, par un soutien financier considérable et par l'expertise mise à disposition pour soutenir cette transformation.

ik kom tot de volgende conclusies: om het langdurige transformatieproces niet in gevaar te brengen mag er, wat litouwen betreft, geen al te streng beleid van aanpassing aan westerse mededingingsregels worden gevoerd.
j'en arrive aux conclusions suivantes: premièrement, il ne faudrait pas mener une politique trop rigoureuse d'alignement de la lituanie sur les règles occidentales de la concurrence, afin de ne pas menacer le processus de transformation à long terme en présumant de ses forces.

3.6 de armste en minst ontwikkelde landen lopen bij hun integratie in de internationale markten grote risico's. zij zijn erg kwetsbaar en beschikken over onvoldoende middelen om het hiervoor noodzakelijke transformatieproces tot een goed einde te kunnen brengen.
3.6 les pays plus pauvres et moins développés sont, d'autre part, très vulnérables à l'intégration dans les marchés extérieurs et ne disposent pas de moyens suffisants pour faire face aux phases de transformation économique.

(210) het oplossen van de problemen die samenhangen met het transformatieproces wordt in de meeste toetredende landen in midden- en oost-europa nog hoofdzakelijk als een nationale taak gezien.
(210) dans les pays d’europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, le fait de surmonter les défis liés au processus de transformation économique est encore généralement considéré comme une mission d’importancenationale.