您搜索了: tuchtsanctie (荷兰语 - 法语)

tuchtsanctie
sanction disciplinaire

2° het voorstel van tuchtsanctie;
2° la peine disciplinaire proposée;

de aard van de potentiële tuchtsanctie.
la nature de la sanction disciplinaire potentielle.

afdeling ii. - doorhaling van de tuchtsanctie
section ii. - de la radiation de la sanction disciplinaire

de afzetting als gevolg van een tuchtsanctie.
la révocation par suite de sanction disciplinaire.

elke tuchtsanctie wordt in het dossier van het personeelslid opgenomen.
toute sanction disciplinaire fait l'objet d'une inscription au dossier du membre du personnel.

2o niet het voorwerp zijn van definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;
2o ne pas être sous le coup d'une sanction disciplinaire définitive et non radiée;

de hogere tuchtoverheid die evoceert moet niet noodzakelijk een tuchtsanctie opleggen;
l'autorité disciplinaire supérieure qui évoque ne doit pas nécessairement infliger une sanction disciplinaire;

2° niet getroffen zijn door een definitieve en niet-geschrapte tuchtsanctie;
2° ne pas être sous le coup d'une sanction disciplinaire définitive non radiée;

de tuchtsanctie wordt van ambtswege doorgehaald op het einde van een termijn van :
la sanction disciplinaire est effacée d'office au terme d'un délai :

zij kunnen voor de daden gesteld in de uitoefening van hun mandaat geen tuchtsanctie oplopen.
ils ne peuvent subir de sanction disciplinaire pour les actes posés dans l'exercice de leur mandat.

de niet-naleving van de injunctie kan als dusdanig het voorwerp uitmaken van een tuchtsanctie.
le non-respect de l'injonction peut, en tant que tel, faire l'objet d'une sanction disciplinaire.

1° op het einde van de tuchtprocedure geen tuchtsanctie tegen het personeelslid wordt uitgesproken;
1° au terme de la procédure disciplinaire, aucune sanction disciplinaire n'est prononcée à l'égard du membre du personnel;

die beslissing wijzigt de rechtspositie van de betrokkene niet en ook de hogere tuchtoverheid kan een lichte tuchtsanctie uitspreken.
cette décision ne modifie pas la situation juridique de l'intéressé et l'autorité disciplinaire supérieure peut aussi prononcer une sanction disciplinaire légère.

de instantie die bevoegd is om een tuchtsanctie op te leggen, als bepaald in artikel 62 van het decreet;
l'instance ayant la compétence d'imposer une sanction disciplinaire, telle que fixée à l'article 62 du décret;

voor het overige is het niet de opzet een automatische tuchtsanctie in te stellen in geval van overschrijding van de termijn van drie maanden.
pour le surplus, il ne s'agit pas d'instaurer une sanction disciplinaire automatique en cas de dépassement du prononcé au-delà de trois mois.

4° indien het ingezette personeelslid een tuchtsanctie wordt opgelegd overeenkomstig artikel 9, met uitzondering van de blaam;
4° si une sanction disciplinaire est infligée au membre du personnel utilisé, conformément à l'article 9, à l'exception du blâme;

het niet-naleven van de injunctie bedoeld in de eerste paragraaf kan als dusdanig het voorwerp uitmaken van een tuchtsanctie. »
le non-respect de l'injonction visée au paragraphe 1 er peut, en tant que tel, faire l'objet d'une sanction disciplinaire. »

de tuchtraad kan, in voorkomend geval onder de bijzondere voorwaarden die hij bepaalt, de uitspraak van de veroordeling opschorten of de uitvoering van de tuchtsanctie uitstellen.
le conseil de discipline peut suspendre le prononcé de la condamnation ou surseoir à l'exécution de la sanction disciplinaire, le cas échéant moyennant les conditions particulières qu'il fixe.

de franse gemeenschapsregering aanvaardt evenmin de idee dat elke tuchtsanctie of strafrechtelijke sanctie, door de aard ervan en noodzakelijkerwijze, nooit binnen een redelijke termijn zou worden uitgesproken.
le gouvernement de la communauté française n'accepte pas non plus l'idée que, par nature et nécessairement, toute sanction disciplinaire ou pénale n'interviendrait jamais dans un délai raisonnable.