您搜索了: twijfelaars (荷兰语 - 法语)

twijfelaars
indécis

behoor dus zeker niet tot de twijfelaars.
ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

zo brengt god tot dwaling wie schaamteloos zijn en twijfelaars,
ainsi allah égare-t-il celui qui est outrancier et celui qui doute.

een deel van deze twijfelaars begint later toch aan een studie.
une partie des indécis commence des études plus tard.

toon wat meer courage, zou ik van de twijfelaars willen vragen.
je voudrais inviter les hésitants à faire preuve d' un peu plus d' audace.

ik geloof dat de twijfelaars aan beide kanten te vinden zijn.
puisque nous en sommes encore au stade de la première lecture, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de justifier nôtre refus en détail pour cha­que amendement.

in dat koor van twijfelaars klinkt een aantal stemmen steeds luider.
certaines voix se font entendre de plus en plus distinctement dans ce ch? ur de perplexes.

•de „twijfelaars" zijn tamelijk ongeïnteresseerd in de europese unie en hebben vaak
• les modérées sont partagées sur la question de l’union.

voorzeker, de waarheid van jouw heer is tot jou gekomen, behoor daarom niet tot de twijfelaars.
la vérité certes, t'est venue de ton seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.

grafiek 9: tevredenheid met democratie in de euverschillen tussen voorstanders, twijfelaars en tegenstanders van de eu
graphique 9 — satisfaction quant à la démocratie dans l'uedifférences entre partisans de l'ue, indécis et adversaires de l'ue

opnieuw wordt een totale stopzetting aanbevolen, hetgeen de twijfelaars zou moeten doen inzien dat maatregelen werkelijk noodzakelijk zijn.
un moratoire total sur la pêche est une nouvelle fois recommandé, ce qui devrait convaincre les sceptiques qu’ il est réellement nécessaire de prendre des mesures.

door dit te doen levert zij aan de twijfelaars het bewijs dat het heel goed mogelijk is om op basis van ervaring te veranderen van keuze.
tout en étant consciente de l'ampleur du problème auquel la turquie est confrontée dans le sud-est du pays, l'union a néanmoins souligné que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

dat er minder voorstanders zijn betekent echter niet dat er meer tegenstanders zijn, maar wel dat het aantal twijfelaars/onverschilligen toeneemt.
cependant, les chutes de soutien ne vont pas grossir les rangs des opposants mais ceux des indécis/indifférents.

we hebben heel veel meer bereikt, bij voorbeeld op het vlak van het wetgevingsproces van de gemeen schap, dan vele twijfelaars zich voorgesteld hebben.
néanmoins, nous ne sommes pas d'accord avec la définition donnée par certains d'entre vous du « service d'intérêt économique général » qui exige un monopole pour son fonctionnement.

wat dit punt betreft, waren er tijdelijk een paar twijfelaars uit nederland, die vreesden dat de weg die de heer bourlanges heeft voorgesteld, verkeerd is.
on a pu entendre ces derniers temps, venant des pays-bas, certaines déclarations empreintes de scepticisme qui traduisaient la crainte que la voie proposée par m. bourlanges ne soit une impasse.

desondanks zijn er nog vele twijfelaars. zelfs nu zijn velen nog altijd niet bereid de bosniers van materiaal te voorzien en het materiaal, de wapendepots van de serviërs te bombarderen.
pángalos, président en exercice du conseil. - madame le président, mesdames et messieurs les députés, je suis en mesure de vous informer aujourd'hui du succès de la fin des négociations sur l'élargissement à quatre nouveaux États membres.

voor de twijfelaars is dit het bewijs dat met extreem-rechts niet kan worden onderhandeld. iedere kleine overwinning versterkt de fpÖ immers en maakt haar ogenschijnlijk steeds alledaagser.
c' est la preuve, pour ceux qui en douteraient encore, qu' il ne faut pas négocier avec l' extrême droite, car chaque petite victoire qu' elle obtient la renforce et la banalise.

de socialisten lobbyen in de wandelgangen krachtig om de twijfelaars over te halen, met name de 80 italiaanse leden die in het algemeen zeer bezorgd zijn over de individuele rechten van de afgevaardigden".
dans les couloirs un lobby très poussé pour faire basculer les hésitants et notamment les 80 députés italiens, généralement très soucieux des droits individuels des parlementaires».

nee, onze wetenschappers aan de universiteiten, onze con junctuurbeschouwers, onze glossatoren en commentatoren in de betere en mindere kranten, deze eeuwige professionele twijfelaars zou ik graag eens de waarheid willen zeggen.
au demeurant, la recherche d'un équilibre entre union économique et union monétaire constituera — vous êtes nombreux à l'avoir dit, et justement — un puissant facteur d'intégration politique qui nous amènera à revoir en profondeur le fonctionnement de nos institutions.

twijfelaar
lit une place et demi