您搜索了: uitgelopen (荷兰语 - 法语)

uitgelopen las
liaison déformée

drijfstanglager uitgelopen
bielle coulée

de vergadering is behoorlijk uitgelopen.
la séance s' est prolongée assez longtemps.

deze pogingen zijn op niets uitgelopen.
des règles facultatives au niveau de la communauté pourraient en tant qu'orientation être utiles au développement ultérieur du franchisage.

hoeveel processen zijn op niets uitgelopen?
personne ne peut se le permettre et, ici, on l'exige!

volgens haar is de werkgelegenheidstop op een teleurstelling uitgelopen.
elle estime que le sommet pour l'emploi est décevant.

daamit blijkt dat de onderhandelingen op niets zijn uitgelopen.
mais cette volonté existe-t-elle ?

het vragenuur voor vragen aan de commissie is tien minuten uitgelopen.
en effet, grâce à la détermina­tion du commissaire neil kinnock, nous constatons l'existence d'une série de mesures visant à tirer les leçons.

de nog door voorzitter hänsch opgerichte werkgroep is op niets uitgelopen.
le groupe de travail fondé en son temps par le président hänsch est tombé à l' eau.

alle pogingen in deze richting zijn tot op heden op een mislukking uitgelopen.
toutes les tentatives dans ce sens se sont jusqu’à présent soldées par un échec.

momenteel is dat verschil in diverse lidstaten uitgelopen tot 40 à 50 procentpunt.
aujourd'hui, cette différence s'est creusée pour atteindre 40 à 50 points dans plusieurs États membres.

wij zijn opgelucht dat de europese raad van edinburgh niet op een mislukking is uitgelopen.
plus précisément, il n'existe pas de méthode standard de mesure des émissions de dioxine.

- kijk leonard, het hele dorp is uitgelopen om ons te zien! roept tom.
- regarde, léonard, tout le village est là! s’exclame tom.

de voorzitter. — de heer dankert heeft uitgelegd waarom het debat is uitgelopen.
la commission estime-t-elle que le secteur agricole canarien peut planifier sa production pour les premiers mois de l'année s'il ignore en no vembre de l'année antérieure quel sera le volume des contingents exemptés de taxes lors de l'importation dans l'union douanière?

ten einde de uitgelopen vloeistof zo snel mogelijk te laten verdam pen, dit om de aanwezigheid van h
ces organes de sécurité seront placés sur la capacité intérieure contenant l'hydrogène liquide et sur l'inter­sur­faces ; us déboucheront vers des cheminées de façon à ce que l'hydro­gène soit évacué en dehors des zones d'activités où peuvent se trouver des feux nus à des niveaux différents.

op de eerste plaats wordt niet toegegeven dat alle voorafgaande pogingen tot vereniging op een mislukking zijn uitgelopen.
monsieur le président, à chaque réunion des douze dans le cadre de la coopération politique européenne, on examine les relations est-ouest.

geconstateerd moet worden dat uitsluitend in italië met een dergelijk systeem is geëxperimenteerd en dat is op een mislukking uitgelopen.
de même, le recours à un fonds de compensation semble également inapproprié; force a été au seul etat membre, en l’occurrence l’italie, où un tel système a été expérimenté, d’en enregistrer l’échec.

de prohervormingsdemonstraties in augustus zijn echter uitgelopen op geweld, afkondiging van de noodtoestand en de arrestatie van 200 mensen.
toutefois, en août, des manifestations en faveur des réformes se sont achevées dans la violence, entraînant l'instauration de l'état d'urgence et l'arrestation de 200 personnes.

de meningen liepen echter uiteen: sommige leden waren van mening dat het antwoord op een strafexpeditie was uitgelopen.
il de­vra désormais donner son avis conforme pour la définition des missions, des objectifs

4.5 specifieke, op tijdelijke migratie gebaseerde benaderingen zijn in een aantal lidstaten al enige tijd geleden op mislukkingen uitgelopen.
4.5 par le passé, 'des approches spécifiques de la migration temporaire 'se sont déjà soldées par un échec dans certains États membres.