您搜索了: uitte daar eerder (荷兰语 - 法语)

ik ben daar eerder op vakantie geweest.
je suis déjà allée là bas pendant des vacances.

na vijftig jaar bespeur ik daar eerder helderziendheid in.
cinquante ans après, j' y vois plutôt leur clairvoyance.

wij hebben daar eerder vandaag het ver lengstuk van gezien.
en début de journée, elle s'est prolongée, au sein de cette assemblée, sous les traits d'un invité.

ik onderstreep wat het voorzitterschap daar eerder ook over heeft gezegd.
je souligne à cet égard ce qu' en a dit avant moi la présidence en exercice.

ik heb daar eerder opmerkingen gemaakt maar ook op de beperkingen daarvan gewezen.
j' ai déjà fait quelques remarques à ce sujet il y a quelques instants mais j' en ai aussi indiqué les limites.

toch hebben noch de commissie noch de raad daar eerder al te veel aandacht aan besteed.
autant de faits qui, avec d'autres, permettent bien sûr de présenter un budget conforme, mais qui masque bien des réalités.

maar ze neemt daar eerder de positie in van blokkerende rots, daarin gesteund door dit parlement.
pourtant, elle prend position comme un obstacle infranchissable, avec le soutien du parlement.

aangezien de eerste twee het belangrijkst zijn in de eu, zal convergentie daar eerder in perioden van hoogconjunctuur optreden.
comme les deux premières forces sont les principaux mécanismes de convergence au niveau de l'union, il est probable que la convergence sera plus forte lors des phases d'expansion.

de commissie heeft dit besluit eind mei aangenomen en wij waren niet in de gelegenheid om ons daar eerder over te buigen.
la commission a adopté ce texte à la fin du mois de mai et nous n’ avons pas été en mesure de l’ examiner plus tôt.

dat geldt meer in het bijzonder ook voor de voorstellen inzake het verblijfsrecht en de versoepeling van grenscontroles. wij hebben het daar eerder over
c'est le cas, en particulier, pour les propositions en matière de droit de séjour et pour l'assouplissement du contrôle aux fron-

n) "wederuitvoer uit de gemeenschap": uitvoer uit de gemeenschap van een specimen dat daar eerder is binnengebracht;
n) «réexportation hors de la communauté»: l'exportation hors de la communauté de tout spécimen précédemment introduit;

wij hebben namelijk het voorgevoel dat, zodra de binnengrenzen van onze gemeen schap geslecht zijn, burgers en ingezetenen daar eerder de dupe van zijn dan wapenhouders.
cependant, lorsque ce n'est pas le cas et que nous obtenons un résultat d'une autre façon, cela ne devrait pas être critiqué trop violemment.

mochten er twijfels zijn gerezen over de geldigheid van de indeling, dan had daar eerder uiting aan moeten worden gegeven. in dit stadium is het daarvoor te laat.
pour cette raison, toutes les interrogations qui pouvaient se poser quant au bien-fondé de la classification auraient dû être dénouées précédemment et ne peuvent plus être réitérées au stade actuel.

n)%quot%wederuitvoer uit de gemeenschap%quot%: uitvoer uit de gemeenschap van een specimen dat daar eerder is binnengebracht;
n) «réexportation hors de la communauté»: l'exportation hors de la communauté de tout spécimen précédemment introduit;

afgezien daarvan moge u mij toestaan, mijnheer de voorzitter, aangezien ik daar eerder niet kans toe heb gezien, een korte opmerking te maken over wat de heer pannella zojuist ook tegen mij zei.
cela étant dit, permettezmoi, monsieur le président, puisque je n'en ai pas eu la possibilité avant, de faire une remarque sur ce que m. pannella a dit à mon sujet au cours de sa dernière intervention.

hier is niet de vraag aan de orde, dacht ik, in hoeverre de eer als zodanig nog wel bestaansrecht heeft; we hebben daar eerder in commissieverband ook met elkaar over van gedachten kunnen wisselen.
je pense que la question de savoir dans quelle mesure ΓΕΕΕ a encore des raisons d'exister en tant que tel n'est pas à l'ordre du jour ici aujourd'hui; nous nous en sommes déjà entretenus dans le cadre de la commission.

het zijn allemaal goede vakbondsmensen. ze zeggen niet dat ze tegen de vakbeweging zijn maar zij zeggen: „het is daar eerder misgegaan, kom bij ons".
c'est la raison pour laquelle j'ai introduit des termes tels que «dossier de sécurité», évaluation formelle des risques et systèmes de maîtrise de la sécurité.

wat de huidige waarde van de euro betreft, is het zo dat de europese ondernemingen daar eerder voor deel uit halen, aangezien het huidige peil van de euro ten opzichte van de dollar de exportmogelijkheden buiten de eurozone verbetert en dus een voordeel kan zijn voor de europese ondernemingen.
quant à la valeur actuelle de l'euro, il faut savoir que les entreprises européennes ont plutôt tendance à en profiter, le niveau actuel de l'euro contre le dollar pouvant être un avantage pour les entreprises euro péennes, amplifiant notamment les possibilités d'exportations en dehors de la zone euro.

de heer wijsenbeek (ldr). - mevrouw de voorzitter, ik ben blij dat ik nu ook eindelijk iets kan zeggen en dat ik daar eerder niet de gelegenheid toe heb gehad in het normale debat.
le président. — le débat est clos.

daarom gaan wij akkoord met de amendementen die de rapporteurs hebben ingediend en die zijn goedgekeurd door de vier commissies en wij nodigen de raad uit daar terdege rekening mee te houden.
il a également permis d'espérer que l'on parviendrait à combler les différences que le feder n'est pas parvenu à niveler malgré ses douze années d'existence.