您搜索了: uitvoerprestaties (荷兰语 - 法语)

uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de unie
résultats à l’exportation de l’industrie de l’union

uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap
résultats de l’industrie communautaire à l’exportation

b) uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap
b) résultats de l’industrie communautaire à l’exportation

uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de unie
résultats à l’exportation des producteurs de l’union retenus dans l’échantillon

gevolgen van de veranderingen in de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de unie
incidence des variations de la performance à l’exportation de l’industrie de l’union

dit voordeel kan zowel voor uitvoertransacties als voor uitvoerprestaties worden toegekend.
cet avantage peut être accordé sur la base des opérations à l’exportation ou des résultats à l’exportation.

uit de goede uitvoerprestaties blijkt dat deze bedrijfstak gezond en concurrerend is.
la bonne performance en matière d’exportations donne à penser que ce type d’activité est viable et compétitif.

phare-succesverhaal: slovenië ten en hun uitvoerprestaties te verbeteren; ren;
exemple de réussite de phare: slovénie liorer leurs performances à l'exportation; tion;

gezien zijn ontwikkelingspeil, behoefte heeft aan het sap om dezelfde uitvoerprestaties te blijven leveren.
besoin du spg pour maintenir ses performances à l'exportation.

een belanghebbende stelde dat de schade van de producenten in de unie werd veroorzaakt door hun slechte uitvoerprestaties.
une partie intéressée a fait valoir que le préjudice éventuel était dû au faible volume des exportations des producteurs de l’union.

(126) de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap bleven tijdens de beoordelingsperiode vrij stabiel.
(126) les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire sont restés relativement stables tout au long de la période considérée.

gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de ontwikkeling van de uitvoerprestaties geen belangrijke oorzaak kon zijn van de door de bedrijfstak van de gemeenschap geleden schade.
compte tenu de ce qui précède, il est considéré que les résultats à l'exportation n’ont pas évolué de manière telle à avoir pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.

het rapport verschaft een veelomvattende beoordeling van de concurrentiekracht en uitvoerprestaties van het eurogebied , en bespreekt de factoren die aan deze prestaties ten grondslag liggen .
le rapport fournit une évaluation exhaustive de la zone euro en matière de compétitivité et de performances à l' exportation , et analyse les facteurs à l' origine de ces performances .

daarom kan de conclusie niet luiden dat het waarschijnlijke effect van de slechtere uitvoerprestaties op zich het oorzakelijke verband tussen de invoer met dumping en de schade voor de producenten in de unie verbreekt.
compte tenu de ce qui précède, il ne saurait être conclu que l'incidence probable de la baisse des résultats à l'exportation est en soi de nature à rompre le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice causé aux producteurs de l'union.

de analyse van zijn uitvoerprestaties als factor die schade zou kunnen hebben veroorzaakt, wees uit dat de verkoop door de bedrijfstak van de gemeenschap in het buitenland tijdens de beoordelingsperiode betrekkelijk bescheiden is gebleven.
l’analyse des résultats à l’exportation comme facteur ayant pu causer le préjudice a fait apparaître que les ventes à l’exportation effectuées par l’industrie communautaire étaient restées relativement modestes pendant la période considérée.

hoewel de analyse van de schade en het oorzakelijk verband vooral gericht was op de situatie van de bedrijfstak van de unie op de markt van de unie, werden de uitvoerprestaties als potentiële andere oorzaak voor de vastgestelde schade ook onderzocht.
bien que l’analyse du préjudice et du lien de causalité ait été axée sur la situation de l’industrie de l’union sur le marché de l’union, les résultats obtenus par l’industrie de l’union à l’exportation ont été examinés afin de déterminer s’ils pouvaient constituer un autre facteur susceptible d’expliquer le préjudice observé.

voorts werd aangevoerd dat het voordeel dat de kgeb-regeling oplevert niet afhankelijk is van uitvoerprestaties omdat kgeb-vergunningen beschikbaar zijn ongeacht het feit of voordien al dan niet werd uitgevoerd.
ils ont allégué que le régime n'est pas subordonné aux résultats à l'exportation dans la mesure où les licences epcg sont accordées sans tenir compte des résultats à l'exportation antérieurs.

subsidies worden geacht van uitvoerprestaties afhankelijk te zijn wanneer uit de feiten blijkt dat de toekenning van een subsidie, zonder dat deze rechtens van uitvoerprestaties afhankelijk is, in feite aan bestaande of verwachte uitvoer of aan inkomsten uit uitvoer is gebonden.
les subventions sont considérées comme subordonnées en fait aux résultats à l'exportation lorsque les faits démontrent que l'octroi d'une subvention, sans avoir été juridiquement subordonné aux résultats à l'exportation, est en fait lié aux exportations ou recettes d'exportation effectives ou prévues.

onderzoek van andere factoren overeenkomstig artikel 3, lid 7, van de basisverordening heeft namelijk aangetoond dat de schade ook kan worden toegeschreven aan de daling van het verbruik, de uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap en de invoer uit andere derde landen.
en effet, l’examen d’autres facteurs conformément à l’article 3, paragraphe 7, du règlement de base a révélé que le préjudice pouvait être attribué également à une baisse de la consommation, de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire ainsi qu’aux importations en provenance d’autres pays tiers.

aangezien subsidies in het kader van de regeling niet verworven kunnen worden zonder een belofte tot uitvoer is de subsidie rechtens afhankelijk van uitvoerprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening en derhalve specifiek.
l'avantage conféré au titre de ce régime ne pouvant être obtenu sans un engagement d'exportation, il est subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base et est donc spécifique.