您搜索了: van oprechte bedoelingen spreken (荷兰语 - 法语)

wij richten een boodschap van oprechte solidariteit tot hen.
or il n'en est rien, bien au contraire.

de bibliotheekistoegankelijkvoorbezoekersvan buiten alsdie blijkgeven van oprechte belangstelling.
la bibliothèque estaccessible auxvisiteursextérieurs, pour autantque ceux-ci puissentjustifier d’unvéritable intérêt.

bovenal moeten we er natuurlijk bij de partijen zelf op aandringen dat ze met oprechte bedoelingen aan de onderhandelingstafel gaan zitten.
nous devons bien sûr demander surtout aux parties concernées elles-mêmes de s’ asseoir à la table et d’ entreprendre sérieusement des négociations.

de bibliotheek is toegankelijk voor bezoekers van buiten alsdie blijkgeven van oprechte belangstelling.
la bibliothèque estaccessible auxvisiteursextérieurs, pour autantque ceux-ci puissentjustifier d’unvéritable intérêt.

de bibliotheek is toegankelijk voor bezoekers van buiten als die blijk geven van oprechte belangstelling.
la bibliothèque est accessible aux visiteurs extérieurs, pour autant que ceux-ci puissent justifier d’un véritable intérêt.

. - ik weet niet of het bestempelen van oprechte zorgen als paniek zaaien nuttig is.
.- je doute de l’ utilité de qualifier d’ alarmisme une inquiétude réelle.

de uittocht van ongeveer één vijfde van de bevolking is voor hen aanleiding tot gevoelens van oprechte sympathie.
l'exode d'environ un cinquième de la population leur a inspiré une sincère sympa­thie.

5.1.2 voor het begin van "euromaidan" en tijdens de demonstraties zijn twijfels gerezen over de oprechte bedoelingen en onafhankelijkheid van enkele van onze partnerorganisaties.
5.1.2 aussi bien avant le début d'euromaïdan que pendant la durée des manifestations, l'authenticité et l'indépendance de certaines de nos organisations partenaires ont été remises en question.

mijns inziens bent u hierheen gekomen met de oprechte bedoeling om toenadering te zoeken.
je suis convaincu que vous êtes venus ici armé d’ un réel souhait de rapprochement.

ik wil hier een woord van oprechte dank richten tot onze rapporteur, barbara dührkop, die met intelligentie en volharding uit­stekend werk heeft verricht.
monsieur liikanen, je souhaiterais que vous continuiez dans la même voie de façon conséquente.

onze gevoelens van oprechte deelneming gaan uit naar degenen die rechtstreeks bij de ramp waren betrokken en naar de familieleden, die ook zoveel angst hebben gehad.
bien entendu, nos pensées vont tout d'abord aux personnes touchées par le désastre.

in dergelijke situaties is het beginsel van oprechte samenwerking, met inbegrip van de plicht om eenheid in de externe vertegenwoordiging van de unie te waarborgen, volledig van toepassing.
dans ce cas, le principe de coopération loyale, impliquant l'obligation d'assurer l'unité de la représentation extérieure de l'union, doit être pleinement respecté.

de lidstaten en de commissie hebben besloten dat deze registratieprocedure kan en moet worden gebruikt als een instrument om ploffirma-fraude aan te pakken, aangezien op deze manier kan worden onderzocht of een persoon oprechte bedoelingen heeft.
les États membres et la commission ont conclu que cette procédure d'enregistrement pouvait et devait être utilisée pour régler les problèmes liés à l’absence d’opérateur, étant donné que cette procédure permet de vérifier la sincérité des intentions de la personne.

ik sluit af met een woord van oprechte dank aan het portugese raadsvoorzitterschap, dat een heel belangrijke bijdrage heeft geleverd voor het vinden van een goede oplossing voor de moeilijke problemen waarin we ver zeild waren geraakt.
nous sommes tenus de promouvoir la qualité de l'europe des citoyens au même titre que l'europe économique.

we moeten dit europa opbouwen in een geest van oprecht partnerschap.
nous devons construire cette europe dans un esprit de véritable partenariat.

volgens mij is dat een teken van oprecht vertrouwen in de instelling die de burgers vertegenwoordigt.
je crois que c'est un réel signe de confiance envers l'institution qui représente les citoyens.

ik persoonlijk vind het een uiting van oprechte vriendschap die onze fractie, en in het bijzonder de gaullistische beweging, bindt met de landen van afrika en van de stille zuidzee, die op dit ogenblik met ons zijn geassocieerd en wier onafhankelijkheid wij respecteren.
enfin, nous tenons à exprimer notre opposition aux tentatives faites ici pour empêcher l'adhésion de nouveaux membres à la convention. les événe­ments économiques, politiques et sociaux pour­raient dans un avenir plus ou moins proche nous contraindre à élargir sa composition.

in het onderhavige verslag, dat wat aan de late kant is, gaat men zeer gedetailleerd en misschien zelfs te gedetailleerd in op de vraagstukken die als toetssteen zullen fungeren voor de ontwikkeling van oprechte, door wederzijds belang en gelijkheid gekenmerkte betrekkingen tus sen europa en de verenigde staten.
le rapport dont nous débattons présentement et avec quelque retard précise - peutêtre même avec un excès de détails - les questions sur lesquelles se jugeront le développement, la sincérité, la réciprocité et l'équilibre des relations euro-américaines.

ten eerste, het heeft aandacht voor alle aspecten van het probleem en geeft blijk van oprecht heid, durf en objectiviteit.
mais nous voterons également en faveur de ce rapport, madame le président, parce qu'il contient des passages qui condamnent la politique grecque sur ce sujet - en dépit des réserves que l'on pourrait formuler çà et là - et que nous considérons cette critique comme très salutaire pour notre pays.

de heer musso (rde). — (fr) mijnheer de commissa ris, ik twijfel niet aan uw oprechte bedoelingen, u bent gedwongen mij een antwoord te geven op basis van de aan u verschafte stukken.
le commissaire vient de dire qu'il n'était pas en mesure de répondre à cette question supplémentaire dans le cadre du rapport sur «l'europe des citoyens».