您搜索了: verrast (荷兰语 - 法语)

verrast
surpris

wij portugezen zijn verrast.
il est extrêmement bon marché et très facile à monter.

ik ben verrast je te zien.
je suis surpris de te voir.

"gij?" antwoordde deze zeer verrast.
-- vous? répondit celui-ci fort surpris.

de kritiek heeft mij niet verrast.
c'est ce que l'on a pu constater, sans aucune restriction, aux etats-unis.

kai-koemoe scheen insgelijks verrast.
kai-koumou parut également surpris.

het aantal aanvragen heeft ons verrast.
nous avons été surpris par le nombre de demandes.

net als iedereen, werden ook wij verrast.
comme tout le monde, nous avons été surprises.

paganel was geenszins door dat bewijs verrast.
paganel ne fut nullement surpris de l’argument.

de gebeurtenissen hebben ons allen kennelijk verrast.
apparemment, nous avons tous été surpris par la tournure des événements.

de huidige discussie over dit onderwerp verrast ons niet.
la fonction pacificatrice que joue la communauté par le biais de l'intégration sociale et économique trouvera une nouvelle dimension dans ce contexte paneuropéen.

uw uiteenzetting heeft mij verrast, of eigenlijk ook niet.
votre intervention m'a surprise. non elle ne m'a pas vraiment surprise.

allen maakten die opmerking en allen schenen verrast.
chacun fit cette remarque et parut surpris.

wij worden steeds weer verrast door nieuwe schokkende meldingen.
nous obtenons constamment de nouvelles informations plus choquantes les unes que les autres.

ik denk dat iedereen verrast werd door de kracht van de speculaties.
c'est-à-dire: «je ne sais qu'une chose, que je ne sais rien ».

het antwoord van de fungerend voorzitter heeft mij echter zeer verrast.
la réponse du président en exercice du conseil me décontenance certainement.

ik ben eigenlijk verrast dat collega von habsburg iran zo positief beoordeelt.
je suis étonné de l'attitude positive de notre collègue von habsburg à l'égard de l'iran.

"mijnheer paganel?" herhaalde het kind, zeer verrast door die vraag.
-- monsieur paganel? répondit l’enfant, surpris de la question.

laten wij hopen dat de stemming over cards de grote fracties niet verrast.
espérons que le vote sur cards ne sera pas une surprise pour les grands groupes.

de situatie op straat, op politiebureaus en in asielzoekerscentra verrast de europese afgevaardigden.
la situation vécue dans les rues, comme dans les commissariats et les centres d'internement pour etrangers (cies), qu'a observée le commissaire a surpris la délégation européenne.