您搜索了: visumfaciliteringsovereenkomsten (荷兰语 - 法语)

eu/balkanlanden - visumfaciliteringsovereenkomsten en overnameovereenkomsten 22
ue-pays des balkans - accords visant à faciliter la délivrance de visas et accords de réadmission 22

als eerste stap naar visumversoepeling heeft de commissie met de westelijke balkanlanden visumfaciliteringsovereenkomsten gesloten.
en guise de première étape vers la libéralisation des visas, la commission a négocié avec les pays des balkans occidentaux des accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas.

zorgen voor een goede uitvoering van de visumfaciliteringsovereenkomsten en sluiting van nieuwe overeenkomsten met andere landen
actions visant à garantir la mise en œuvre appropriée des accords de facilitation des visas et conclusion de nouveaux accords avec d'autres pays

zoals u weet, wordt er eveneens naar gestreefd om visumfaciliteringsovereenkomsten met andere landen te sluiten.
comme vous le savez sans doute, des efforts sont consentis afin de conclure des accords de simplification des visas avec d’ autres pays également.

de westelijke balkanlanden en de lidstaten dienen te zorgen voor een correcte uitvoering van de visumfaciliteringsovereenkomsten en overnameovereenkomsten.
les pays des balkans occidentaux et les États membres doivent veiller à la bonne mise en œuvre des accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas et des accords de réadmission.

tot dusver heeft de eu visumfaciliteringsovereenkomsten gesloten met acht landen, die elk ook een overnameovereenkomst met de eu hebben gesloten.
jusqu'à présent, l'ue a conclu des accords facilitant la délivrance des visas avec huit pays, qui ont tous également conclu des accords de réadmission avec l'ue.

de visumfaciliteringsovereenkomsten zijn gekoppeld aan overnameovereenkomsten, waarover tegelijkertijd is onderhandeld en die tegelijkertijd zijn gesloten8, en de invoering van biometrische gegevens.
les accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi sont liés aux accords de réadmission qui ont été négociés et conclus en parallèle8 et à l'introduction de données biométriques.

ik had vandaag al de gelegenheid om erop te wijzen dat visumfaciliteringsovereenkomsten indien mogelijk ook met de landen van de westelijke balkan volgend jaar van kracht zullen worden.
j’ ai déjà eu l’ occasion de signaler aujourd’ hui que les accords de simplification des visas avec les pays des balkans occidentaux entreront si possible en vigueur dès l’ année prochaine.

daarom bevat de betreffende wetstekst onder andere de bepaling dat het visumtarief niet wordt verhoogd voor personen met de nationaliteit van de landen waarmee visumfaciliteringsovereenkomsten zijn gesloten, waartoe ook rusland behoort.
l’ acte juridique concerné dispose dès lors, entre autres choses, que les frais de visa pour les ressortissants des États avec lesquels des accords de simplification des visas ont été conclus, au rang desquels la russie, ne sont pas augmentés.

derhalve gaan overnameovereenkomsten vaak hand in hand met visumfaciliteringsovereenkomsten die het voor onderdanen van derde landen, en dan vooral degenen die het vaakst reizen, gemakkelijker en goedkoper maken om zich een visum voor kort verblijf voor reizen naar en in de eu te verschaffen.
c'est pourquoi ces accords vont souvent de pair avec des accords visant à faciliter la délivrance de visas, qui permettent aux ressortissants de pays tiers, en particulier ceux qui se déplacent le plus, d'obtenir plus facilement et à un coût moindre des visas de courte durée pour les déplacements vers et à travers l'ue.

in aanvulling op de in artikel 2 van de onderhavige beschikking bedoelde uitzonderingen kunnen, met inachtneming van het algemene gemeenschapsbeleid inzake visumfaciliteringsovereenkomsten, tussen de europese gemeenschap en derde landen overeenkomsten worden gesloten om de onderdanen van deze derde landen geheel of gedeeltelijk van de betaling van legesrechten vrij te stellen.
l'abandon ou la réduction des droits devant être payés par des ressortissants de certains pays tiers pour l'obtention d'un visa, en plus des exceptions mentionnées à l'article 2 de la présente décision, peuvent faire l'objet d'accords entre la communauté européenne et les pays tiers concernés, conformément à l'approche globale de la communauté concernant les accords visant à faciliter la délivrance de visas.

een gehele of gedeeltelijke ontheffing van legesrechten ten behoeve van onderdanen van een derde land kan eveneens voortvloeien uit een overeenkomst die, met inachtneming van het algemene gemeenschapsbeleid inzake visumfaciliteringsovereenkomsten, tussen de europese gemeenschap en het betrokken derde land is gesloten, met het oog op een soepelere afgifte van visa.
les droits de visa peuvent également être réduits ou ne pas être perçus pour des ressortissants d'un pays tiers, sur la base d'un accord relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa conclu entre la communauté européenne et ce pays tiers, conformément à l'approche globale de la communauté concernant de tels accords.

ii.3. een gehele of gedeeltelijke ontheffing van legesrechten ten behoeve van onderdanen van een derde land kan eveneens voortvloeien uit een overeenkomst die, met inachtneming van het algemene gemeenschapsbeleid inzake visumfaciliteringsovereenkomsten, tussen de europese gemeenschap en het betrokken derde land is gesloten, met het oog op een soepelere afgifte van visa.
ii.3. les droits de visa peuvent également être réduits ou ne pas être perçus pour des ressortissants d'un pays tiers, sur la base d'un accord relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa conclu entre la communauté européenne et ce pays tiers, conformément à l'approche globale de la communauté concernant de tels accords.