您搜索了: vonnis wijzen (荷兰语 - 法语)

vonnis wijzen
prononcer une sentence

een vonnis wijzen
rendre un jugement

vonnis
arrêt

vonnis (het)
jugement, arrêt

verbeterend vonnis
jugement rectificatif

exequatur-vonnis
jugement d'exequatur

het beroepen vonnis
le jugement entrepris

lichting ven een vonnis
levée d'un jugement

bij vonnis opgelegde lijfstraf
bastonnade infligée par le tribunal

een vonnis herroepen,vernietigen
rétracter un arrêt

voor uitvoerlegging vatbaar vonnis:
jugement exécutoire :

wijzen of vaststellen van een vonnis
rendre un jugement

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
rendre un arrêt

geen rechtbank, geen vonnis, geen beroep, geen verdediging.
pas de tribunal, pas de jugement, pas d'appel, pas de défense.

moet een termijn voor het wijzen van een vonnis worden vastgesteld?
un délai maximal doit-il être fixé pour la délivrance d’une décision?

de wijze van betaling of terugbetaling wordt door de scheidsrechter in het vonnis vastgelegd.
les modalités de paiement ou de remboursement sont fixées par les arbitres dans la sentence.

het vonnis wordt bekendgemaakt op de wijze voorgeschreven bij artikel 26, § 1.
le jugement est publié selon les modalités prévues à l'article 26, § 1 er .

dat kan voor alle geschillen van burgerrechtelijke aard die onder artikel 13 van genoemde wet vallen, even tueel ook zonder toestemming van de wederpartij. het verzoeningslichaam kan een compromisvoorstel doen, maar geen scheidsrechterlijk vonnis wijzen.
4.03 le bureau de consultation et de défense de l'assistance judiciaire est compétent pour donner tous conseils, du moins non écrits, aux personnes ayant des ressources financières modestes, et ne doit intervenir dans aucune procédure judiciaire.

italiaanse f.w.; het nederlandse recht kent het ambtshalve wijzen van het vonnis slechts in uitzonderlijke geval len.
1) limitation des décisions susceptibles d'etre déclarées inopposables

indien er echter ruimte voor twijfel is cn een uitspraak in deze zin de derde onevenredige schade zou berokkenen in het geval dat deze uitspraak onjuist is. zal de rechtbank of de president waarschijnlijk cen voorlopig vonnis wijzen dat van kracht blijft tot de commissie cen beschikking geeft cn waarin de belangen van de derde gewaarborgd worden.
toutefois, si un doute subsiste et qu'un jugement sur cette base causerait un préjudice disproportionné à la tierce partie concernée au cas où ladite opinion se révélerait fausse, u est probable que le tribunal ou le juge des référés rendra un jugement provisoire qui sera apphcable jusqu'à la décision de la commission et permettra de sauvegarder les intérêts de la tierce partie.