您搜索了: voor gezien getekend door ons (荷兰语 - 法语)

dit procesverbaal wordt voor gezien getekend door de leden van de commissie.
ce procès­verbal esr visé par les membres de la commission.

dan houd ik het voor gezien
alors je jette l'éponge, je laisse tomber

(getekend door louis michel)
(signé louis michel)

getekend door de directeur van het coda;
signées par le directeur du cerva;

ik heb daar nog geen bewijs voor gezien.
je n' ai pas entendu que cela a été attesté.

het staatsdiploma van apotheker, afgegeven door de commissie voor het staatsexamen en voor gezien getekend door de minister van onderwijs.
le diplôme d'État de pharmacien délivré par le jury d'examen d'État et visé par le ministre de l'éducation nationale;

op de daartoe bestemde plaats voor gezien tekenen
viser à l'endroit prévu à cet effet

ze wordt getekend door alle leden van het bureau.
elle est signée par tous les membres du bureau.

de eerste jaren werden echter getekend door controverses.
toutefois, ses débuts ont été marqués par des controverses.

het verzoekschrift wordt ter griffie neergelegd, op zijn datum voor gezien getekend door de griffier en in een daartoe gehouden register ingeschreven.
la requête est déposée au greffe, visée à sa date par le greffier et inscrite dans un registre tenu à cette fin.

deze mededeling moet, ter informatie, voor gezien getekend worden door het belangstellend personeelslid dat hieraan desgevallend opmerkingen aan toevoegt of voorbehoud maakt.
cette notification doit être visée, pour information, par le membre du personnel intéressé qui, s'il échet, y formule ses remarques et y mentionne des réserves.

de evaluatiestaat wordt herzien en geviseerd door de hiërarchische meerderen van de belanghebbende en wordt verplicht door hem voor gezien getekend.
le bulletin d'évaluation est revu et visé par les supérieurs hiérarchiques de l'intéressé et est obligatoirement visé par lui.

--„ziehier mijn paspoort voor gezien geteekend,” zeide deze.
-- voici ma passe visée, dit celui-ci.

deze betekening moet, ter informatie, voor gezien getekend worden door het belangstellend lid van het technisch personeel dat hieraan desgevallend opmerkingen aan toevoegt of voorbehoud maakt.
cette notification doit être visée, pour information, par le membre du personnel technique intéressé qui y formule ses remarques et y mentionne des réserves, s'il échet.

het eerste exemplaar bevat de vermelding "voor de vervoerder"; het wordt getekend door de afzender.
le premier exemplaire porte la mention «pour le transporteur»; il est signé par l’expéditeur.

b) de contracten, toevoegingsclausules en regiebegrotingen alsmede de betalingsopdrachten van de nationale ordonnateur moeten daartoe door hem voor gezien worden getekend.
b) a ce titre, il vise les marchés, avenants et devis, ainsi que les ordonnances de paiement émises par l'ordonnateur national.

het proces-verbaal wordt getekend door de voorzitter en door de griffier. »
le procès-verbal est signé par le président et par le greffier. »

de vonnissen worden getekend door de voorzitter, de rechter-rapporteur en de griffier.
les arrêts sont signés par le président, le juge rapporteur et le greffier.

het gebouwenbeleid wordt getekend door een salamibeleid, waarbij schijfje voor schijfje beslissingen worden genomen.
la cour des comptes doit être composée d'un nombre fixe de membres, nommés pour six ans par le conseil, statuant à la majorité qualifiée après l'avis conforme du pe.

de gelden, in de consignatiekas gestort voor rekening van de obligatiehouders, kunnen opgevraagd worden op voorlegging van een betalingsopdracht op naam of aan toonder uitgegeven door de lasthebber en voor gezien getekend door de voorzitter van de rechtbank.
les sommes versées à la caisse des consignations pour le compte des obligataires pourront être retirées sur ordres de paiement nominatifs ou au porteur émis par le mandataire et vises par le président du tribunal.