您搜索了: walvischvaarder (荷兰语 - 法语)

een walvischvaarder zou niet beter zijn uitgerust.
un baleinier n'eût pas été mieux armé.

"kan een walvischvaarder zijn oud ambacht ooit vergeten, mijnheer?
-- est-ce qu'un pêcheur de baleines, monsieur, peut oublier son ancien métier ?

"o!" riep ned land, "was ik maar eens aan boord van een walvischvaarder!
« ah ! s'écria ned land, si j'étais à bord d'un baleinier, voilà une rencontre qui me ferait plaisir !

eens werden wij vervolgd door de sloepen van een walvischvaarder, die ons zonder twijfel aanzag voor een reusachtigen walvisch van groote waarde.
a peine quelques navires à voiles, en charge pour les indes, se dirigeant vers le cap de bonne-espérance. un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d'un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d'un haut prix.

en inderdaad, men had door een walvischvaarder gehoord, dat er medailles en een kruis van den heiligen lodewijk in handen van wilden van de louisiaden en nieuw-caledonië gezien waren.
et, en effet, on avait appris par les rapports d'un baleinier que des médailles et une croix de saint-louis se trouvaient entre les mains des sauvages de la louisiade et de la nouvelle-calédonie.

ik zelf heb in '65, dus nu derdehalf jaar geleden, bij groenland een walvisch gevangen, met een harpoen in zijn lichaam die een walvischvaarder aan de behringstraat er in had gegooid.
moi qui vous parle, en soixante-cinq, voilà deux ans et demi, j'ai amariné près du groenland une baleine qui portait encore dans son flanc le harpon poinçonné d'un baleinier de bering.

"het domme volk moge geloof slaan aan buitengewone kometen, die door het hemelruim vliegen, of aan het bestaan van voorwereldlijke monsters, die nog binnen in de aarde leven, ik laat dat gaan, maar sterrekundigen noch geologen hechten aan zulke hersenschimmen; met een walvischvaarder is dit hetzelfde geval.
que le vulgaire croie à des comètes extraordinaires qui traversent l'espace, ou à l'existence de monstres antédiluviens qui peuplent l'intérieur du globe, passe encore, mais ni l'astronome, ni le géologue n'admettent de telles chimères. de même, le baleinier.