您搜索了: water bij de wijn doen (荷兰语 - 法语)

we moeten allemaal water bij de wijn doen.
c'est ce que nous devons tous faire.

daarvoor zullen wij geen water bij de wijn doen.
je n'enrichis aucun débat et je ne fais pas n'importe quelle proposition.

uiteraard moet iedereen een beetje water bij de wijn doen.
bien sûr, tout le monde devra y mettre du sien.

geen water bij de suspensie gieten!
n’ajoutez pas d’eau dans la suspension!

hier mag geen politiek water bij de wijn worden gedaan.
pour ces questions non plus, il ne peut y avoir de braderie politique.

tegelijkertijd moet ik evenwel water bij de wijn doen en een paar punten aankaarten.
mais, bien entendu, je voudrais aussi tempérer quelque peu mon propos et aborder un certain nombre de points.

om het beste eindresultaat te krijgen moeten echter ook wij water bij de wijn doen.
quand le serveur eurolaw sera-t-il disponible sur in ternet?

"compromis" omdat iedereen water bij de wijn moet doen om een resultaat te bereiken.
«compromis», parce que chacun devra faire des concessions pour obtenir ce qu'il veut.

deze zijn thans onderwerp van discussie en wij zullen nog meer water bij de wijn moeten doen.
les propositions sont sur la table et nous devrons faire davantage de concessions.

ik heb wat dit principe betreft nooit water bij de wijn gedaan, en zal dat ook niet doen.
je l'ai donc fait refaire afin d'en faciliter la lecture.

in berlijn hebben wij een compromis gevonden waarbij iedereen water bij de wijn heeft moeten doen.
avec le train de mesures adopté à berlin, nous avons trouvé un compromis qui a exigé de toutes les parties qu'elles renoncent à leurs propositions originelles.

als we samen oplossingen willen vinden moet ook hier ieder voor zich een beetje water bij de wijn doen.
ici aussi, nous devons un peu dépasser nos propres limites, chacun dans notre domaine, pour trouver des solutions communes.

maar om te zorgen voor een positief eindresultaat moeten beide partijen in het conflict water bij de wijn doen.
certes, l'obtention d'un résultat positif exige que des concessions soient faites des deux côtés.

wij hebben vooruitgang geboekt zonder ook maar enig water bij de wijn te doen op andere terreinen van het pekingplatform.
nous y sommes parvenus sans édulcorer la plate-forme de pékin dans d' autres domaines.

ik zelf ben van oordeel dat we op het punt van de supplementariteit wellicht wat meer water bij de wijn zouden kunnen doen.
je pense personnellement que nous pourrions peut-être mettre un peu plus d' eau dans notre vin sur le plan de la supplémentarité.

nadat u echter met de heer barroso had gesproken, hebt u veel water bij de wijn gedaan.
après avoir parlé avec m. barroso, vous avez mis beaucoup d’ eau dans votre vin.

laat ons echter een beetje water in onze wijn doen en de gemoederen niet verhitten.
mais mettons un peu d' eau dans notre vin et ne nous acharnons pas trop vite!

in de tweede lezing handhaaft het ep zijn belangrijkste wensen. het moet echter ook water in de wijn doen.
or une augmentation de la vitesse de 10 % entraîne un accroissement de 40 % de la probabilité d'ac­cident.

ieder der belanghebbenden moest daartoe water in de wijn doen, en de marktordening is dan ook niet naar ieders zin.
ne pourrait­elle pas, en respectant les règles du gatt, trouver un moyen de contribuer à la commercialisation des bananes de type acp dans la communauté, en particulier sur le très grand marché allemand?

zelfs als de demonstraties en gevechten zich over het land verspreiden, lijkt minister-president erdogan niet bereid water bij de wijn te doen.
même si contestations et affrontements se propagaient à travers le pays, le premier ministre erdogan ne semble pas vouloir faire marche arrière.