您搜索了: werkgevers en werknemersbijdragen (荷兰语 - 法语)

hoofdstuk ii. - werkgevers- en werknemersbijdrage
chapitre ii. - intervention de l'employeur

indien deze niet volstaan, betaalt de werkgever de nog benodigde werkgevers- en werknemersbijdragen.
lorsque ce paiement de cotisations ne suffit pas, l'employeur paie les cotisations patronales et ouvrières encore requises.

indien deze bijdragebetaling niet volstaat, betaalt de vreg de nog benodigde werkgevers- en werknemersbijdragen.
lorsque ce paiement de cotisations ne suffit pas, la vreg paie les cotisations patronales et ouvrières encore requises.

indien deze bijdragebetaling niet volstaat, betaalt de instelling de nog benodigde werkgevers- en werknemersbijdragen.
lorsque ce paiement de cotisations ne suffit pas, l'organisme paie les cotisations patronales et ouvrières encore requises.

op deze verbrekingsvergoeding worden de in dit verband vereiste werkgevers en werknemersbijdragen ingehouden en samen met de werkgeversbijdragen gestort.
sur cette indemnité de rupture sont prélevées les cotisations patronales et ouvrières nécessaires, lesquelles sont versées, ensemble avec les cotisations patronales.

gesteld, eveneens uit werkgevers- en werknemersbijdragen kunnen worden gefinancierd en door de sociale partners paritair kunnen worden beheerd.
régime de pension tel que l'abpw, être considérés comme une «catégorie générale de travailleurs», au sens de la jurisprudence defrenne i.

in duitsland is een overeenkomst gesloten ter vermindering van de werkgevers- en werknemersbijdragen, welke zal worden gefinancierd door verhoging van de energiebelastingen.
en allemagne, un accord a été conclu pour réduire les taux de cotisation des employeurs et des salariés, réduction qui sera financée par une hausse des taxes sur l'énergie.

met ingang van 1 januari 1988 kwam er een wijziging in de omvang en de verdeling van de werkgevers- en werknemersbijdragen aan de dienst voor de nationale gezondheidszorg.
un autre décret royal (29 décembre 1988) revalorise les pensions et autres prestations de sécurité sociale pour l'année 1989.

hierbij zij gewezen op de tendens om de werkgevers- en werknemersbijdragen te verlagen, met name van degenen met het laagste inkomen en dus met de laagste bezoldiging.
il convient de rappeler la tendance à réduire les cotisations à la charge des employeurs et des travailleurs, surtout de ceux au revenu le plus faible et, donc, à la rétribution la plus basse.

zoals omschreven in artikel 8 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst zal 4,215 pct. van deze werkgevers- en werknemersbijdragen aangewend worden voor de financiering van de solidariteitstoezegging.
comme précisé dans l'article 8 de la présente convention collective de travail, 4,215 p.c. de ces contributions patronales et personnelles seront affectés au financement de l'engagement de solidarité.

tegelijkertijd worden veel europese regeringen ook geconfronteerd met een aantasting van de financiering van hun socialezekerheidsstelsels, die tot op dit moment via werkgevers- en werknemersbijdragen nauw met werk gelegenheid samenhingen.
en ce qui concerne les échanges de services d'informations immaté­rielles, où la notion de valeur est difficile à estimer ou à contrôler, la taxation pour­rait tout à fait s'appliquer au débit de la transmission électronique, au moyen d'une «taxe au bit» (3), par exemple.

1° toegewezen ontvangsten afkomstig van de werkgevers- en werknemersbijdragen gestort aan de rijksdienst voor sociale zekerheid waarvan het bedrag jaarlijks wordt bepaald in de begroting;
1° des recettes affectées provenant des cotisations des employeurs et des travailleurs versées à l'office national de sécurité sociale dont le montant est déterminé annuellement par le budget;

de instelling betaalt evenwel de werkgevers- en werknemersbijdragen nodig voor opname van de betrokken ambtenaar in de werkloosheidsverzekering, de ziekteverzekering (sector uitkeringen) en de moederschapsverzekering.
l'organisme paie toutefois les cotisations patronales et ouvrières nécessaires à la reprise du stagiaire dans le régime chômage, l'assurance-maladie (secteur des allocations) et l'assurance maternité.

16 mei 2001. - ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 3 van het koninklijk besluit van 16 mei 2001 houdende vrijstelling van bepaalde werkgevers- en werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de sleepvaartsector
16 mai 2001. - arrêté ministériel pris en exécution de l'article 3 de l'arrêté royal du 16 mai 2001 comportant dispense de certaines cotisations patronales et cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du remorquage

noot: de belastingwig is een weergave van de inkomstenbelasting plus de werkgevers- en werknemersbijdragen voor de sociale zekerheid als percentage van de totale arbeidskosten (met inbegrip van de werkgeversbijdrage).
remarque: le coin fiscal représente les impôts sur le revenu des personnes physiques plus les cotisations sociales de l'employeur et du salarié en tant que pourcentage du coût total du travail (y compris la cotisation de l'employeur).

bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst als bedoeld in artikel 12, moet de werkgever, die de werknemer reïntegreert, het gederfde loon en de uit hoofde van dat loon verschuldigde werkgevers- en werknemersbijdragen voor sociale zekerheid storten.
en cas de rupture du contrat de travail visée à l'article 12, l'employeur qui réintègre le travailleur est tenu de payer la rémunération perdue et de verser la cotisation de sécurité sociale des employeurs et des travailleurs à payer sur cette rémunération.

2° in § 2 worden in het eerste lid de woorden « verminderd met de werkgeverstoelagen en werknemersbijdragen » vervangen door de woorden « verminderd met de werkgevers- en werknemersbijdragen ».
2° dans le § 2, à l'alinéa premier, les mots « diminué des contributions patronales et personnelles » sont remplacés par les mots « diminué des contributions patronales et de l'affilié ».

in 1999 werd een tijdelijke bijdrage voor het atp (aanvullend overheidspensioen op basis van werkgevers- en werknemersbijdragen) ten bedrage van 1% van het gemiddelde loon permanent gemaakt en werden de regels voor vervroegde pensionering strenger gemaakt.
en 1999, une cotisa­tion temporaire à l'atp (retraites complémentaires des travailleurs) s'élevant à 1 % du salaire moyen a été pérennisée et les règles autorisant les départs en préretraite ont été rendues plus sévères.

voor de stagiair die wegens een zware fout wordt ontslagen, wordt bij de rijksdienst voor sociale zekerheid de werkgevers- en werknemersbijdragen gestort nodig voor zijn opname in het stelsel van de werkloosheid, de ziekteverzekering (sector uitkeringen) en de moederschapsbescherming.
pour les stagiaires licenciés pour faute grave, les cotisations patronales et ouvrières nécessaires à la reprise du stagiaire dans le régime chômage, l'assurance-maladie (secteur des allocations) et l'assurance maternité, sont versées à l'office national de sécurité sociale.

1987: 89 484 538) vertegenwoordigt het resultaat van de actuariële schatting der volgens het pensioen reglement verworven rechten, vermeerderd met de sinds deze schalting gestorte werkgevers- en werknemersbijdragen en ver worven inkomsten, en verminderd met de sindsdien uitbetaalde bedragen.
1987: 89 484 538) reflète le résultat de l'évaluation actuarielle des droits acquis suivant le règlement du fonds de pension augmenté des contributions salariales et patronales, des rémunérations et diminué des retraits intervenus depuis cette évaluation.