您搜索了: werkkapitaal en reservekapitaal (荷兰语 - 法语)

1° het bedrag van het werkkapitaal en dat van het reservekapitaal, zoals bepaald in § 5, tweede en derde lid;
1° le montant du fonds de roulement et du fonds de réserve, au sens du § 5, alinéas 2 et 3;

de beschikbaarheid van werkkapitaal en kapitaalmiddelen kunnen samen besproken worden wanneer deze twee onderwerpen met mekaar verbonden zijn.
la discussions sur la disponibilité du fonds de roulement et sur la disponibilité des ressources en capital peuvent être combinées dans la mesure où ces deux questions sont liées.

de bank constateerde bijvoorbeeld dat er een toegenomen behoefte was aan werkkapitaal en reageerde snel om aan de vraag hiernaar te voldoen.
sur le plan géographique, la portée du « prêt pour les pme » a également été étendue en 2009 aux pays candidats et candidats potentiels ainsi qu’aux pays du partenariat oriental.

de behoefte van de kmo's aan extern kapitaal betreft vooral werkkapitaal en kapitaal voor investeringen in vaste activa.
les facteurs essentiels qui influent sur le besoin des pme en financement extérieur sont leurs besoins en fonds de roulement et en investissement fixe.

de premiegebonden stelsels hebben echter aanzienlijke reserves opgebouwd aan baar geld en reservekapitaal (of zijn hiermee bezig).
elle estaccordée auxpersonnessuivantes:

identificatie en beschrijving van alle interne en externe bronnen van werkkapitaal en een korte bespreking van eventuele belangrijke ongebruikte bronnen van liquide middelen.
identification et description des sources internes et externes de fonds de roulement et brève présentation des sources importantes et inutilisées de liquidités.

het bestaat uit de vaste activa en de productie-installaties (gebouwen, landbouwwerktuigen, werkkapitaal en kasmiddelen).
il est constitué des immobilisations et des équipements de production (bâtiments, équipements de production, fonds de roulement et de trésorerie).

de leninggarantiefaciliteit kan door tussenpersonen worden gebruikt die ondernemingen ondersteunen bij, onder meer, het financieren van de verwerving van materiële en immateriële activa, werkkapitaal en voor de overdracht van ondernemingen.
la facilité "garanties de prêts" peut être utilisée par des intermédiaires qui aident les entreprises à financer, entre autres, l'acquisition d'actifs corporels et incorporels et les fonds de roulement ainsi que pour les transmissions d'entreprises.

de nieuwe verplichtingen waren merendeels van kortlopende aard, hetgeen erop wijst dat deze middelen vooral bestemd waren voor gebruik als werkkapitaal en dat de ondernemingen in verband met een waarschijnlijke daling van de rentevoeten ernaar streefden langlopende verplichtingen te vermijden.
il s'agissait principalement d'emprunts à court terme, ce qui signifie que les entreprises souhaitaient essentiellement se procurer des fonds de roulement et éviter de contracter des engagements à long terme, compte tenu de la baisse probable des taux d'intérêt.

de huidige methode van een vereist minimum- en reservekapitaal laat veel onzekerheid bestaan over de financiële middelen waarmede rekening moet worden gehouden en biedt geen waarborg, dat de onderneming in staat is aan haar kortetermijnverplichtingen te voldoen.
la méthode actuelle d'un seuil minimal de capital et réserve laisse une grande incertitude quand aux ressources financières à prendre en compte et ne garantit pas qu'une entreprise ait la capacité de faire face à ses obligations à court terme.

weliswaar hebben beide ondernemingen in europa elkaar overlappende activiteiten op het gebied van factoring (een vorm van financiering van werkkapitaal) en uitrustingsfinanciering voor ondernemingen, maar toch deed deze operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
bien que les activités de ces deux sociétés se chevauchent en europe dans le domaine de l'affacturage (forme de financement du capital d'exploitation) et de la fourniture de moyens de financement aux entreprises pour l'achat d'équipements, l'opération ne soulève aucune préoccupation sous l'angle de la concurrence.

er is meer dan 4 miljard eur beschikbaar voor de verstrekking van financiële middelen, werkkapitaal en garanties voor leningen aan kmo's en er zal nog eens 1 miljard eur beschikbaar komen via het onlangs opgezette garantiefonds voor kmo's.
plus de 4 milliards d’eur sont disponibles pour fournir des liquidités, du capital d’exploitation et des garanties aux prêts accordés aux pme et un milliard supplémentaire sera mis à disposition par l’intermédiaire du fonds de garantie en faveur des pme, récemment créé.

de toegenomen uitgifteactiviteit via dit kanaal kan erop wijzen dat aan deze vorm van structurele financiering in het algemeen een hoge kredietbeoordeling wordt toegekend . niettemin vond de al met al tragere groei van het uitstaande bedrag aan schuldbewijzen uitgegeven door de particuliere , niet tot de mfi 's behorende sector plaats in een omgeving met een geringere behoefte aan werkkapitaal en een toenemende bezorgdheid van de beleggers over het kredietrisico .
même si la hausse annuelle de l' encours des titres de créance libellés en euros s' est fortement ralentie , les conditions de financement des entreprises ne se sont pas gravement détériorées . l' activité d' émission de titres de créance est demeurée assez

5° [ 1 het vermogen van de vereniging van mede-eigenaars te beheren; voor zover als mogelijk dient dit vermogen in zijn geheel geplaatst te worden op diverse rekeningen, waaronder verplicht een afzonderlijke rekening voor het werkkapitaal en een afzonderlijke rekening voor het reservekapitaal; al deze rekeningen moeten op naam van de vereniging van mede-eigenaars worden geplaatst;] 1
5° [ 1 d'administrer les fonds de l'association des copropriétaires; dans la mesure du possible, ces fonds doivent être intégralement placés sur divers comptes, dont obligatoirement un compte distinct pour le fonds de roulement et un compte distinct pour le fonds de réserve; tous ces comptes doivent être ouverts au nom de l'association des copropriétaires;] 1