您搜索了: zich ten volle kunnen ontplooien en uitleven (荷兰语 - 法语)

de gemeenschap moet zich kunnen ontplooien en ontwikkelen.
je de mande donc que le parlement se prononce en faveur de l'urgence.

de ktacht en het groeipotentieel van een markt van 320 miljoen consumenten moeten zich eindelijk ten volle kunnen ontplooien.
la dynamique et le potentiel de croissance d'un marché de 320 millions de con sommateurs doivent enfin pouvoir se déployer pleinement. nement.

wil deze industrie haar mogelijkheden ten volle kunnen ontplooien, dan dient zij over een geheel adequaat en modern technologisch apparaat te beschikken.
il est donc absolument indispensable pour l'industrie de se voir garantir l'accès à une base technologique aéronautique totalement adéquate et actualisée afin de pouvoir pleinement exploiter son potentiel.

anderzijds, de niet gehuwde paren, die niet ten volle kunnen adopteren ?
d'autre part, les couples non mariés qui eux ne peuvent adopter plénièrement ?

de europese unie heeft haar technologisch potentieel nog niet ten volle kunnen verwezenlijken.
l’union ne s’est toujours pas montrée capable d’exploiter pleinement son potentiel technologique.

zij moeten eveneens de mogelijkheden hebben zich ten bate van zichzelf en de hele samenleving verder te kunnen ontplooien.
elles aussi doivent pouvoir avoir la possibilité de continuer à s'épanouir sur le plan personnel et pour le plus grand profit de la société.

zowel ondernemingen als consumenten zullen ten volle kunnen profiteren van de geboden mogelijkheden.
les entreprises comme les consommateurs pourront alors tirer pleinement profit des opportunités qu'offre ce secteur.

de communautaire bedrijfstak heeft dus niet ten volle kunnen profiteren van de groei op de markt.
en conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.

belangrijkste voorwaarde daarvoor is een maatschappelijk klimaat dat openstaat voor vooruitgang, waarin dit inzicht zich ten volle kan ontplooien.
parmi toutes les conditions à remplir, la plus importante est l'existence d'un climat social favorable au progrès, qui permette à une telle approche de se déployer pleinement.

bovendien moet de unie zorgen voor een hoog veiligheidsniveau zodat de vrijheden ten volle kunnen worden uitgeoefend.
en outre, l’union doit assurer un niveau élevé de sécurité, pour que puissent pleinement s’exercer les libertés.

(4) burgers en ondernemingen moeten ook ten volle kunnen profiteren van de interne markt.
(4) les citoyens et les entreprises devraient aussi tirer pleinement profit du marché intérieur.

dat de burgers van de twaalf lid-staten ten volle kunnen profiteren van de voordelen van het verdrag.
aujourd'hui bien équilibrée dans ses composantes historiques, géographiques et culturelles. les.

het gaat hier om belangrijke hinderpalen waardoor de voordelen van een concurrende interne markt niet ten volle kunnen worden benut.
ces divers éléments constituent d’importants obstacles limitant les possibilités de tirer pleinement parti des avantages offerts par un marché intérieur concurrentiel.

de rechtstreekse steun zal voor de landbouwinkomens nog belangrijker worden, maar zal de prijsverlaging veelal niet ten volle kunnen compenseren.
les paiements directs deviendront encore plus importants pour les revenus agricoles, mais souvent, ils ne rempliront pas totalement leur rôle de compensation.

de voorwaarden te scheppen waarin culturen zich kunnen ontplooien en vrij met elkaar in wisselwerking kunnen staan, en elkaar aldus wederzijds kunnen verrijken;
de créer les conditions permettant aux cultures de s'épanouir et interagir librement de manière à s'enrichir mutuellement;

er moeten veilige en betrouwbare systemen worden opgezet, zodat mensen en ondernemingen de mogelijkheden van internet ten volle kunnen benutten.
il est indispensable de se doter de systèmes sûrs et fiables, de sorte que les citoyens et les entreprises puissent tirer pleinement parti du potentiel de l’internet.

- de garantie dat de burgers hun rechten en fundamentele vrijheden ten volle kunnen genieten, zoals vastgelegd in de grondwet;
- la garantie à tous les citoyens du plein exercice de leurs droits et libertés fondamentaux, tels que prévus dans la constitution.

dit is met name van belang voor vrouwen die zich, door een gebrek aan mogelijkheden om werk en gezin de combineren, vaker dan mannen genoodzaakt zien zich van de arbeidsmarkt terug te trekken of voor een arbeidsformule te kiezen waarin zij hun talenten niet ten volle kunnen ontplooien.
cela concerne particulièrement les femmes qui, par manque de possibilités de conciliation, sont plus souvent que les hommes contraintes de se retirer du marché du travail ou de recourir à des modalités de travail qui ne leur permettent pas d'exploiter pleinement leurs talents.

efficiënt activeringsbeleid en individuele, toegankelijke ondersteuning van werkzoekende roma zijn cruciaal, wil de roma-gemeenschap haar volle potentieel kunnen ontplooien en op voet van gelijkheid actief kunnen deelnemen aan het economisch en maatschappelijk bestel.
des politiques efficientes d’activation de l’emploi et des services de soutien individualisés et accessibles à l’intention des demandeurs d’emploi roms sont indispensables pour permettre à ces derniers de réaliser leur capital humain et de participer activement et sur un pied d’égalité à l'économie et à la société.

— zo zijn ontworpen dat zij ten volle kunnen functioneren, zodat zij, na hun ontwikkeling, centrale elementen vormen van een compleet nationaal netwerk.
- être conçues de manière à se compléter les unes les autres pour constituer les maillons d'un réseau national intégré.