您搜索了: zijn italiaanse roots verloochent (荷兰语 - 法语)

ik weet dat het orkest hem veel verschuldigd is voor het welslagen van zijn italiaanse tournee.
• question n° 31, de m. hindley: relations diplomatiques avec le vietnam

4 die veel bijval krijgt, brengt barre het plan van scher dan die van zijn italiaanse collega (
il est acclamé par les jeu-

reeds in 1974 heeft het hof de veroordeling bevestigd van de commercial solvents corporation en zijn italiaanse filiaal instituto chemioterapico italiano.
en 1974 déjà, la cour a confirmé la condamnation de la commercial solvents corporation et de sa filiale italienne, l'istituto chemioterapico italiano.

de finse ambtenaar moet bijvoorbeeld kunnen begrijpen in welke mate zijn werkzaamheden met die van zijn italiaanse collega te maken hebben en omgekeerd.
chaque agent, finnois par exemple, doit bien comprendre que son activité concerne celle de son collègue italien et inversement.

toch zag het zich gedwongen om in eigen land met de lire te blijven werken, want zijn italiaanse overheids­ en privé­partners waren nog niet voldoende voorbereid.
l'entreprise a cependant été contrainte de continuer à travailler avec la lire dans son propre pays car ses partenaires italiens privés et publics n'étaient pas encore prêts.

de commissie heeft volkswagen een boete opgelegd omdat de autofabrikant zijn italiaanse dealers verbood volkswagens en audi's te verkopen aan buitenlandse klanten.
la commission a sanctionné le constructeur automobile volkswagen pour avoir empêché ses distributeurs italiens de vendre des véhicules volkswagen el audi à des clients étrangers.

de meeste niet­aangenomen projecten zijn italiaanse (546) en franse (538) en zijn bijna uitsluitend kleine infrastructuurprojecten.
la majorité des projets non retenus se situent principalement en italie (546) et en france (538) et il s'agit pour la quasi- totalité d'entre eux, de petites infrastructures.

de automobielfabrikant had met zijn italiaanse dochteronderneming autogerma en italiaanse dealers afgesproken deze strategie, waarvan hij wist dat die in strijd was met de regels van de eu, uit te voeren.
le constructeur automobile s'était entendu avec sa filiale italienne autogerma et ses concessionnaires italiens pour imposer cette stratégie, dont il savait qu'elle était contraire aux règles de l'ue.

in 1998heeft de europese commissie aan volkswagen ag een forse geldboete van 102miljoen euro opgelegd omdat de duitse autofabrikant zijn italiaanse dealers hadverboden bestellingen af te leveren van duitse en oostenrijkse klanten dieafkwamen op de lagere prijzen in italië.
la commission a été conduite en 1998 à condamner volkswagen ag et à lui imposer une forte amende de102millions d’euros parce que le constructeur allemand avait interdit à sesconcessionnaires automobiles italiens de répondre aux commandes de clients allemands et autrichiens, attirés par les prix plus bas pratiqués en italie.

daarom heeft zij een boete van 102 miljoen ecu opgelegd aan de automobielfabrikant volkswagen, die het intracommunautaire handelsverkeer belemmerde door zijn italiaanse dealers te verbieden auto's van het merk volkswagen en audi aan buitenlandse klanten te verkopen.
c'est ainsi qu'elle a infligé une amende de 102 millions d'écus au constructeur automobile volkswagen pour avoir entravé le commerce intra communautaire en interdisant à ses concessionnaires italiens de vendre des automobiles de marque volkswagen et audi à des clients étrangers.

nesar ahmad bahawi , een andere afghaanse taekwondo-atleet, slaagde er niet in zijn italiaanse tegenstander mauro sarmiento te verslaan in de herkansing voor een bronzen medaille in de categorie tot 80 kg en viel net buiten de medailles.
nesar ahmad bahawi, un autre taekwondoïste afghan, n'a pas réussi à battre son adversaire italien mauro sarmiento dans le match de repêchage pour la médaille de bronze dans la catégorie hommes de moins de 80 kg, manquant de peu la médaille.

ik raad de heer barón crespo aan zijn italiaanse collega's te vragen of zij hem kunnen uitleggen waarom zij in italië regeren met een partij die zich communistisch noemt en waarom zij voor de komende parlementsverkiezingen willen samenwerken met een andere partij die zich communistisch noemt, namelijk de partito per la rinfondazione comunista.
je conseille à m. barón crespo de demander à ses collègues italiens de lui expliquer pourquoi ils sont au gouvernement en italie avec un parti qui se déclare ouvertement communiste et se préparent à affronter les élections législatives avec un autre parti ouvertement communiste, le partito per la rifondazione comunista.

de rwp heeft hem medege­deeld dat het mijnwerkerspensioen waarop hij recht heeft slechts zou kunnen worden betaald na aftrek van zijn italiaans invaliditeitspensioen en dat een beslissing zou worden genomen zodra het bedrag van laatstge­noemd pensioen bekend is.
l'onpts lui a notifié que la pension d'ouvrier mineur à laquelle il a droit ne pourra être payée que « sous réserve de la déduction de la pension d'invalidité italienne dont il bénéficie » et que « dès que le montant de ladite pension sera connu, une décision interviendra».

artikel 85 de europese commissie had een aanmelding van de amerikaanse multinational procter & gamble en zijn italiaanse partner fater s.p.a. ontvangen betreffende de oprichting van een joint venture op de markten voor babyluiers, produkten voor vrouwelijke hygiëne en incontinentieprodukten voor volwassenen.
article 85 la commission européenne a reçu de la multinationale américaine procter & gamble et de son partenaire italien fater spa, une notification concernant la création d'une entreprise commune dans le secteur des couches pour bébé, de l'hygiène féminine et des produits pour incontinents adultes.

in de aanmelde regeling zijn de algemene criteria vastgesteld voor het verlenen, door het instituut voor buitenlandse handel (ice) [1], van overheidsfinanciering voor projecten die erop gericht zijn italiaanse producten van de agrovoedingsindustrie en van de wijnbouwsector meer bekendheid te geven en het kwaliteitslogo "made in italy" te promoten in de distributiesectoren van de lidstaten van de eu, van de nieuwe lidstaten en van de landen die een aanvraag tot toetreding tot de eu indienen in de periode waarin de regeling loopt
le régime notifié indique les critères généraux pour l'octroi de la part de l'institut pour le commerce extérieur (ice) [1] d'un cofinancement publique à des projets destinés à faire connaître le produits agroalimentaires et vitivinicoles italiens et à soutenir l'image du made in italy dans les différents secteurs de la distribution dans les pays membres de l'union européenne (ue), dans les nouveaux États membres et dans les pays qui présentent une demande d'adhésion à l'union européenne dans la période de vigueur du régime