您搜索了: zoals verwacht (荷兰语 - 法语)

zoals verwacht waren grootschalige mensenrechtenschendingen het gevolg.
comme on pouvait s’ y attendre, de nombreuses atteintes aux droits de l’ homme s’ en sont suivies.

veiligheidsanalyse van 25 beoordeelbare patiënten gaf een veiligheidsprofiel weer zoals verwacht.
l'analyse de sécurité incluant 25 patients évaluables a été conforme au profil de sécurité attendu.

in de raad lopen de standpunten in dezen zoals verwacht sterk uiteen.
au conseil de ministres, les avis sur la question divergent fortement, comme on pouvait s'y attendre.

neem onmiddellijk contact op met uw arts, als bloedingen niet stoppen zoals verwacht.
consultez immédiatement votre médecin si l’hémorragie ne s’arrête pas comme prévu.

en dan zijn er de eerste slachtoffers, zoals verwacht telkens wanneer er demonstraties zijn.
puis arrivent les informations sur les victimes, comme à chaque manifestation.

zoals verwacht heeft de bespreking van agenda 2000 in cardiff geen grote vorderingen opgeleverd.
c'est aussi une satisfaction personnelle de pouvoir l'accueillir en tant que chef de mon parti, et je ne bouderai pas mon plaisir.

de waargenomen mutaties bij falen waren zoals verwacht bij een nevirapine-gebaseerd regime.
les mutations observées lors de l’échec ont été celles attendues avec un schéma posologique à base de névirapine.

- indien de bloeding niet stopt zoals verwacht, raadpleeg dan uw arts of zoek onmiddellijk eerste
contactez votre médecin ou rendez vous

zoals verwacht lopen slachthuisarbeiders, verpleegkundigen en verscheidene groepen in de veeteelt en visserij ook meer risico.
comme on pouvait s'y attendre, les tra vailleurs des abattoirs, les aidessoignantes et diverses catégories des secteurs de l'élevage et de la pêche présentent un risque plus élevé.

zoals verwacht, waren halfwaardetijden en de auc verhoogd in oudere patiënten met hartfalen in de bestudeerde leeftijdsgroep.
comme on s'y attendait, la demi-vie et l'auc des patients atteints d'insuffisance cardiaque étaient augmentées dans le groupe d'âge étudié.

zoals verwacht kwamen echter in deze leeftijdsgroep twee maal zoveel ernstige bijwerkingen voor (vooral cardiaal).
néanmoins, comme attendu, les patients de cette catégorie d’âge ont présenté une incidence d’effets indésirables graves deux fois supérieure (principalement cardiaques).

ook sectorale overeenkomsten op eu-niveau hebben enkele resultaten opgeleverd, maar fungeerden niet altijd zoals verwacht.
les accords sectoriels au niveau de l'ue ont donné quelques résultats, mais ils n'ont pas toujours fonctionné comme prévu.

tijdens een tweejarig onderzoek waarbij subcutane implantatie bij ratten is toegepast, is heterotope botvorming waargenomen, zoals verwacht.
selon une étude d’une durée de 2 ans chez le rat portant sur l’implantation sous-cutanée, une formation hétérotopique de tissu osseux a été observée comme prévu.

een boosterdosis met tritanrix hepb zal leiden tot een verhoogd reactievermogen zoals verwacht kan worden bij een boosterdosis gedurende het tweede levensjaar.
une dose de rappel avec tritanrix hep b provoquera une augmentation de la réactogénicité comme cela est attendu avec un rappel durant la seconde année de vie.

bij het overgangsinstrument wordt gewerkt met gesplitste kredieten. eind april 2005 waren zoals verwacht alle voor dit instrument beschikbare vastleggingskredieten gebruikt.
depuis avril 2005, tous les crédits budgétaires d’engagement ont été réalisés pour l’instrument transitoire, dont la mise en œuvre repose sur différents crédits.

beheersplannen moeten echter naar behoren worden uitgevoerd en wanneer de geconstateerde resultaten niet zijn zoals verwacht, moeten bijzondere vrijwaringsmaatregelen worden toegepast.
toutefois, il est nécessaire que les plans de gestion soient mis en œuvre correctement et que des mesures de sauvegarde particulières soient appliquées si les résultats observés sur le terrain ne correspondent pas aux attentes.

de waargenomen afname van de gmt's is zoals verwacht en komt goed overeen met gegevens afkomstig van andere geïnactiveerde je-vaccins.
la baisse de la mgt observée était telle qu’attendue et comparable à celle rapportée avec d’autres vaccins inactivés contre l’ej.

bloedingen (voornamelijk epistaxis en hemoptysis) kwamen zoals verwacht zeer vaak voor in deze patiëntenpopulatie waarvan een groot deel gelijktijdig anticoagulantia gebruikte.
les saignements (épistaxis et hémoptysie, principalement) ont été très fréquents, comme cela est attendu dans cette population de patients dont une large proportion est sous traitement anticoagulant associé.

deze maatregelen waren echter in communautair verband ontoereikend, want de interne markt heeft niet zoals verwacht de verschillen tussen de regio's opgeheven.
instituée en 1977. le traité sur l'union européenne l'a élevée au rang d'institution à part entière.

de in 1991 goedgekeurde programma's voor de nieuwe länder en oost-berlijn hebben, zoals verwacht, voor het merendeel een goed verloop gehad.
les programmes décidés en 1991 pour les nouveaux länder et berlin-est se sont, pour la plupart, bien déroulés, conformément aux prévisions.