来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
- studies over risicofactoren of uitingen van geestelijk lijden of geestesziekte naar gelang van culturele achtergrond;
- badanie czynników ryzyka lub czynników związanych z objawami cierpienia lub choroby w zależności od kręgu kulturowego, z którego dane osoby pochodzą,
in twee jaar tijd genoten 240 mensen met een geestesziekte rechtstreeks van de informaticacursussen die aan de verschillende opleidingscentra van het partnerschap werden gegeven.
w ciągu 2 lat z kursów komputerowych dostępnych w różnych ośrodkach szkoleniowych partnerstwa skorzystało 240 osób z problemami psychicznymi.
b) betrokkene niet wegens geestesziekte of wegens andere mentale of lichamelijke stoornissen ongeschikt is een vuurwapen te verwerven of voorhanden te hebben;
b) jeśli dana osoba nie jest niezdolna, z uwagi na chorobę umysłową lub inną niepełnosprawność intelektualną lub fizyczną, do nabywania lub posiadania broni palnej;
er zijn ook gevallen waarin de verdachte zelf een rechtvaardigingsgrond moet aanvoeren (zoals zelfverdediging, geestesziekte of een alibi) die dan door het openbaar ministerie moet worden ontkracht.
w niektórych przypadkach zaś to oskarżony musi powołać się na okoliczność wyłączającą odpowiedzialność karną (taką jak działanie w obronie własnej, niepoczytalność czy alibi), zanim oskarżenie będzie mogło przeprowadzić przeciwdowód.
circa 30-50 % van de psychiatrische patiënten in europa lijdt aan een geestesziekte én aan een stoornis als gevolg van het gebruik van middelen als met name alcohol, sedativa of cannabis.
obecnie około 30-50% pacjentów z zaburzeniami psychicznymi w europie cierpi równocześnie na chorobę psychiczną oraz na jedno z zaburzeń związanych z nadużywaniem substancji, głównie alkoholu, środków uspokajających albo pochodnych konopi.
het percentage wordt verhoogd tot 100 in geval van tuberculose, kinderverlamming, kanker, geestesziekte en andere ziekten die naar oordeel van het tsobg even ernstig zijn, alsmede voor preventief onderzoek en in geval van bevallingen.
jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby heine - medina, chorób nowotworowych, chorób umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz porodu.
dit is het geval voor diabetes, geestesziekten, mondgezondheid, astma en chronische obstructieve ademhalingsziekten, spier- en skeletaandoeningen (met bijzondere aandacht voor osteoporose, artritis en reuma-aandoeningen) en hart- en vaatziekten.
dotyczy to cukrzycy, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób układu krążenia.