您搜索了: veiligheidstaken (荷兰语 - 波兰语)

het zou beter zijn om te spreken van treinpersoneel met veiligheidstaken.
odpowiednim byłoby wskazanie członków załogi pociągu pełniących funkcje związane z bezpieczeństwem.

personeel met veiligheidstaken is belangrijk voor de veiligheid van het spoor.
personel pełniący funkcje związane z bezpieczeństwem odgrywa ważną rolę w bezpieczeństwie na kolei.

een van de fundamentele veiligheidstaken van wegbeheerders is het zoeken naar ongevallenclusters.
biorąc pod uwagę brak należycie opracowanych badań oceniających, wskazanie najlepszej praktyki okazało się niemożliwe.

de nodige kennis van veiligheidstaken met betrekking tot procedures en raakvlakken met:
odpowiednią wiedzę dotyczącą zadań związanych z bezpieczeństwem w zakresie procedur oraz interfejsów dla:

de instanties die verantwoordelijk zijn voor deze veiligheidstaken ontvangen geen enkele vorm van inkomsten van de passagiers.
wykonywanie przez te podmioty zadań z zakresu ochrony nie stanowi dla nich źródła jakichkolwiek przychodów ze strony pasażerów.

het belang van veiligheidstaken en -verantwoordelijkheden en de noodzaak om snel en efficiënt op noodsituaties te reageren.
znaczenie obowiązków związanych z bezpieczeństwem i odpowiedzialności za ich pełnienie oraz potrzeba szybkiego i skutecznego działania w sytuacjach awaryjnych.

worden opgeleid en met regelmatige tussenpozen gecontroleerd om een adequaat bekwaamheidsniveau te bereiken en te handhaven teneinde de hun toegewezen veiligheidstaken te kunnen vervullen, en
przechodzić regularne szkolenia i sprawdzenia w celu osiągnięcia i zachowania odpowiedniego poziomu kompetencji potrzebnego do wykonywania wyznaczonych im obowiązków z zakresu bezpieczeństwa; oraz

bij het vaststellen van de inhoud van de psychologische beoordeling moet de psycholoog minstens rekening houden met de volgende criteria die relevant zijn voor alle veiligheidstaken:
ustalając zawartość analizy psychologicznej, psycholog musi wziąć pod uwagę przynajmniej następujące wymagania dotyczące każdej funkcji o znaczeniu dla bezpieczeństwa:

1.7 de sociale rechtsregels met betrekking tot de opleiding en de werkomstandigheden van personeel dat essentiële veiligheidstaken verricht komen onvoldoende of in het geheel niet aan de orde in dit kader.
1.7 postanowienia dotyczące zagadnień społecznych odnoszące się do szkolenia i warunków pracy personelu wykonującego obowiązki kluczowe dla bezpieczeństwa nie zostały odpowiednio lub w ogóle rozpatrzone w tych ramach.

de onderhavige richtsnoeren gelden voor alle luchthavenactiviteiten, uitgezonderd veiligheidstaken, luchtverkeersleiding en alle overige activiteiten die onder de overheidsbevoegdheid van een lidstaat vallen [29].
niniejsze wytyczne mają zastosowanie do całości działań wykonywanych w porcie lotniczym, z wyjątkiem działań związanych z bezpieczeństwem, kontrolą powietrzną oraz wszelką inną działalnością, za którą odpowiada państwo członkowskie w ramach wykonywania prerogatyw władzy publicznej [29].

de hiervoor omschreven veiligheidstaken worden normaal gezien uitgevoerd door de politie of de luchthavenbeheerder overeenkomstig de richtsnoeren van de publieke autoriteiten, die zijn opgenomen in wetten en regels. de instanties die belast zijn met de tenuitvoerlegging daarvan beschikken niet over een discretionaire bevoegdheid.
opisane powyżej zadania z zakresu ochrony odpowiadają zadaniom wykonywanym zazwyczaj przez policję lub przez operatora portu lotniczego zgodnie z instrukcjami władz publicznych. wynikają one z ustaw lub z innych przepisów prawa. ich realizacja nie pozostawia właściwym podmiotom żadnej możliwości manewru.

deze richtsnoeren gelden voor alle luchthavenactiviteiten, uitgezonderd veiligheidstaken, luchtverkeersleiding en alle overige activiteiten die onder de overheidsbevoegdheid van een eva-staat vallen [21].
niniejsze wytyczne mają zastosowanie do wszelkiej działalności portu lotniczego, z wyjątkiem działań związanych z bezpieczeństwem, kontrolą ruchu lotniczego oraz wszelką inną działalnością, za którą odpowiada państwo efta w ramach wykonywania prerogatyw władzy publicznej [21].

de instanties die verantwoordelijk zijn voor deze veiligheidstaken ontvangen geen enkele vorm van inkomsten van de passagiers. de franse autoriteiten hebben immers verklaard dat de door de passagiers betaalde luchthavengelden bestemd zijn voor de luchthavens en gedeeltelijk worden gebruikt om de veiligheidskosten van de luchthavens te dekken. deze taken kunnen derhalve in principe als overheidsopdrachten worden beschouwd.
wykonywanie przez te podmioty zadań z zakresu ochrony nie stanowi dla nich źródła jakichkolwiek przychodów ze strony pasażerów. władze francuskie potwierdziły, że ponoszone przez pasażerów opłaty lotniskowe pozostają do dyspozycji portów lotniczych i są częściowo wykorzystywane do pokrycia kosztów w zakresie ochrony tylko tych portów lotniczych. można więc zasadniczo uważać, że zadania te należą do działań władzy publicznej.

3.2.1.3 het eesc stemt ook in met de certificering van treinpersoneel. personeel met veiligheidstaken is belangrijk voor de veiligheid van het spoor. de voorgestelde definitie (artikel 25) is echter onbegrijpelijk: "ieder ander personeelslid dan de treinbestuurder dat op de locomotief of de trein aanwezig is en dat indirect bij de besturing van locomotieven en treinen betrokken is…". het zou beter zijn om te spreken van treinpersoneel met veiligheidstaken. in de richtlijn zou ook moeten komen te staan welke taken dit personeel mag/moet uitvoeren en over welke vaardigheden het dient te beschikken.
3.2.1.3 ekes z zadowoleniem przyjmuje także certyfikację załóg pociągów. personel pełniący funkcje związane z bezpieczeństwem odgrywa ważną rolę w bezpieczeństwie na kolei. tym niemniej, proponowana definicja jest niezrozumiała: "poza maszynistą, każdy członek personelu obecny w lokomotywie lub pociągu i pośrednio zaangażowany w prowadzenie lokomotywy lub pociągu …" (art. 25). odpowiednim byłoby wskazanie członków załogi pociągu pełniących funkcje związane z bezpieczeństwem. ekes uważa, iż byłoby lepiej, gdyby dyrektywa określała również dokładnie zadania, jakie wykonywać ma ta kategoria personelu, jak również wymagane umiejętności.