您搜索了: proportionaliteit (荷兰语 - 爱沙尼亚语)

proportionaliteit
proportsionaalsus

subsidiariteit en proportionaliteit
subsidiaarsus ja proportsionaalsus

• de proportionaliteit is een nieuw beginsel.
• lisandunud on proportsionaalsuse põhimõte.

subsidiariteit en proportionaliteit moeten volledig worden toegepast.
subsidiaarsust ja proportsionaalsust tuleb täiel määral rakendada.

preferentiële lening en algemene conclusie over noodzaak en proportionaliteit
soodustingimustel laen ning üldine järeldus vajaduse ja proportsionaalsuse kohta

wat de proportionaliteit betreft werd een procedure ingevoerd om het risico van overcompensatie te beperken.
selleks et abi oleks proportsionaalne, kehtestati ülemäärase hüvitamise riski maandamiseks omaette kord.

de systemische blootstelling aan stiripentol neemt sterk toe vergeleken met de proportionaliteit van de dosis.
süsteemne kokkupuude stiripentooliga suureneb annuse suurenedes tunduvalt rohkem kui proportsionaalselt.

de proportionaliteit wordt verzekerd door de samenwerking met partnerorganisaties die goed in het economisch leven van hun regio zijn geïntegreerd.
proportsionaalsus tagatakse tänu koostööle partnerorganisatsioonidega, kes on oma piirkonna majandusellu hästi integreerunud.

deze mogelijkheden zijn bedoeld om voor proportionaliteit te zorgen en kleinere instellingen te stimuleren om een meer geavanceerde aanpak te kiezen.
erinevate meetmete olemasolu eesmärgiks on tagada, et raamistik oleks proportsionaalne ning et väiksemad institutsioonid oleksid motiveeritud liikuma arenenumate meetodite suunas.

betreffende de proportionaliteit van de maatregel merkt de commissie op dat er geen sprake was van overcompensatie voor het werk dat in het kader van speciale dienstprojecten werd uitgevoerd.
komisjon märgib kõnealuse meetme proportsionaalsuse küsimuses, et eriteenuseprojektide raames tehtud tööd ei hüvitatud ülemäära.

proportionaliteit, die inhoudt dat de beperkingen ten aanzien van mededinging en de vrijheden van de interne markt niet verder gaan dan wat voor een effectieve tenuitvoerlegging van de taak noodzakelijk is.
proportsionaalsus, mis nõuab, et konkurentsi ja vabaduste piirangud ühisturul ei oleks rangemad, kui on vaja ülesande tõhusa täitmise tagamiseks.

er is ook geen sprake geweest van een liquiditeitsoverschot bij agb/gecb, hetgeen met het oog op de proportionaliteit het belangrijkste vereiste is op grond van de kaderregeling van 1994.
ettevõtjale agb/gecb ei oleks jäetud raha ülejääki, mis oleks 1994. aasta suuniste kohaselt olnud peamiseks argumendiks proportsionaalsuse seisukohast.

binnen een periode van drie maanden na deze kennisgeving heeft de commissie zich ervan vergewist dat deze maatregelen verenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht, met name wat de proportionaliteit van de maatregelen en de transparantie van de nationale raadplegingsprocedure betreft.
komisjon kontrollis kolme kuu jooksul pärast kõnesoleva teatise saamist, kas kõnealused meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega, hinnates eelkõige meetmete proportsionaalsust ja riikliku konsulteerimiskorra läbipaistvust.

het feit dat voor een aantal in de lijst opgenomen evenementen slechts dient te worden voorzien in voldoende niet-rechtstreekse uitzendingen, versterkt de proportionaliteit van de maatregelen van het verenigd koninkrijk.
Ühendkuningriigi meetmete proportsionaalsust kinnitab veelgi asjaolu, et paljud loendisse kantud sündmused vajavad üksnes mõõdukat teisest edastamist.

wat de kwestie van de proportionaliteit betreft, stelt act dat de commissie zou moeten nagaan of de nettokosten van iedere openbare-dienstverplichting overeenstemmen met de kosten die een normale particuliere investeerder zou hebben bij het leveren van dezelfde dienst.
proportsionaalsuse osas tegi act ettepaneku, et komisjon peaks uurima, kas iga avaliku teenuse netomaksumus vastab sellele, mida üks tavaline erainvestor peaks kandma samaväärse teenuse osutamiseks.

de voorstellen voorzien in comitologieprocedures voor de verschillende gevallen waarin technische besluiten moeten worden genomen ten behoeve van de uitvoering of het beheer van het sis ii. zoals om vergelijkbare redenen in het advies over het vis is gesteld, zullen deze besluiten een grote stempel drukken op de eigenlijke toepassing van het beginsel van doelbinding en proportionaliteit.
ettepanekutega sätestatakse komiteemenetluse kasutamine mitmel sellisel juhul, kui sis ii rakendamiseks või haldamiseks tuleb teha tehnilised otsused. nagu märgiti samadel põhjustel visi käsitlevas arvamuses, mõjutavad need otsused märkimisväärselt eesmärgipärasuse ja proportsionaalsuse põhimõtte nõuetekohast rakendamist.

bij de toetsing van de proportionaliteit van de dwangmaatregelen mag de nationale rechterlijke instantie de commissie rechtstreeks of via de mededingingsautoriteit van de lidstaat om nadere uitleg verzoeken, met name over de redenen die de commissie heeft om aan te nemen dat inbreuk is gepleegd op de artikelen 81 en 82 van het verdrag, en over de ernst van de vermeende inbreuk en de aard van de betrokkenheid van de betreffende onderneming.
sunnimeetmete proportsionaalsuse kontrollimisel võib siseriiklik kohus paluda komisjonilt otse või liikmesriigi konkurentsiasutuse kaudu üksikasjalikke selgitusi eelkõige juhul, kui komisjonil on põhjust kahtlustada asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumist, kui kahtlustatav rikkumine on tõsine või selgitused on vajalikud, võttes arvesse asjaomase ettevõtja osalemise laadi.

de algemene beginselen die in afdeling 2 van de bijlage bij deze veiligheidsvoorschriften zijn vastgelegd, namelijk wettigheid, transparantie, verantwoordingsplicht en subsidiariteit (proportionaliteit), gelden tevens voor crisisbeheer.
kõnealuseid turvasätteid sisaldava lisa 2. jaos on sätestatud seaduslikkuse, läbipaistvuse, vastutavuse ja subsidiaarsuse (proportsionaalsuse) üldpõhimõtted, mis kehtivad samuti ka kriiside ohjamise suhtes.