您搜索了: aansprakelijkheidsfunctie (荷兰语 - 瑞典语)

bb betaalt geen vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie.
bb behövde inte betala någon ersättning för garantifunktionen.

dit deel van het derdenbelang had voor helaba slechts een aansprakelijkheidsfunctie.
endast denna del av det balanserade passiva delägandet fungerade som garanti för helaba.

de vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie was in de vergoeding voor de expansiefunctie inbegrepen.
ersättningen för garantifunktionen ingick i ersättningen för den affärsverksamhetsutvidgande funktionen.

weliswaar was ook bij bayernlb de aansprakelijkheidsfunctie niet beperkt in de tijd of aan een bepaalde transactie verbonden.
garantifunktionen var faktiskt inte heller i fallet bayernlb tidsbegränsad eller förknippad med en viss transaktion.

de commissie is van oordeel dat de aansprakelijkheidsfunctie in werking treedt bij de feitelijke opname in de balans.
enligt kommissionens uppfattning utlöses garantifunktionen redan av det faktum att medlen var uppförda i balansräkningen.

hetzelfde geldt voor de vastgoedbestemmingsreserve die weliswaar door bakred niet als basisvermogen werd erkend, maar die voor de bank toch een aansprakelijkheidsfunctie had.
samma sak gäller den särskilda fastighetsreserven, som visserligen inte erkändes som primärt kapital av bakred men fyllde en garantifunktion för banken.

in zoverre was de aansprakelijkheidsfunctie daarom vanaf het begin beperkt in de tijd, waardoor het geval van bayernlb zich van dat van westlb onderscheidt.
garantifunktionen som sådan var därför begränsad från första början, vilket skiljer bayernlb-ärendet från westlb-ärendet.

de commissie maakt daarbij ook nu een onderscheid tussen de hefboomfunctie en de aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.
också i detta ärende gör kommissionen skillnad mellan huruvida de tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande som ställdes till förfogande som kapitalbas för kreditinstitutets affärsverksamhet används till att utvidga affärsverksamheten eller (bara) används som garantier.

wat de aansprakelijkheidsfunctie betrof, werd de bijzondere reserve na het overige basisvermogen, maar nog voor de derdenbelangen en winstbewijzen en voor het overig aanvullend vermogen aangesproken.
beträffande garantifunktionen skulle den särskilda reserven tas i anspråk efter de övriga formerna av primärt kapital, men före passivt delägande, vinstandelsbevis och övrigt supplementärt kapital.

voor de berekening van een marktconforme vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie van het kapitaal wordt uitgegaan van de vergoeding die een particuliere garant aan een kredietinstelling van vergelijkbare grootte en met een vergelijkbaar risicoprofiel als lsh zou vragen.
den gängse marknadsmässiga ersättningen för kapitalets s.k. garantifunktion fastställs utifrån den ersättning som en privat garantigivare skulle ha krävt av ett kreditinstitut som har en storlek och riskprofil som kan jämföras med lsh.

het zou immers economisch gezien niet redelijk zijn dat een kredietinstelling, die van alle ratingbureaus reeds de beste kredietwaardigheidsbeoordeling had gekregen, iets zou betalen voor de aansprakelijkheidsfunctie van aanvullende opgenomen middelen.
det skulle inte ha varit ekonomiskt rimligt om ett kreditinstitut, som redan fått högsta möjliga kreditvärdighet hos alla värderingsinstitut, betalade för den garantifunktion som det extra upplånade kapitalet medförde.

voorts is in lsh geen liquide basisvermogen, maar een illiquide vermogen ingebracht, dat ten hoogste een beperkte aansprakelijkheidsfunctie vervulde en dat lsh juist niet in staat stelde dit vermogen voor investeringen of kredieten te gebruiken.
vidare var det kapital som överfördes till lsh inte likvida aktiekapitaltillgångar, utan icke-likvida aktiekapitaltillgångar som – i bästa fall – hade begränsad garantifunktion och därför inte kunde användas av lsd för investerings- eller utlåningsändamål.

overeenkomstig haar aanpak bij westlb stelt de commissie een passende vergoeding voor het overgedragen stimuleringskapitaal vast aan de hand van de commerciële exploitatiemogelijkheden die dit vermogen bayernlb biedt. de commissie maakt daarbij ook nu een onderscheid tussen de hefboomfunctie en de aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.
såsom i fallet westlb fastställer kommissionen den rimliga ersättningen för de överförda tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande utifrån den affärsmässiga nyttan för bayernlb. också i detta ärende gör kommissionen skillnad mellan huruvida de tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande som ställdes till förfogande som kapitalbas för kreditinstitutets affärsverksamhet används till att utvidga affärsverksamheten eller (bara) används som garantier.

omdat het kapitaal de crediteuren van de kredietinstelling als aansprakelijk vermogen ter beschikking staat (aansprakelijkheidsfunctie), kan de economische functie ervan ook nog met een zekerheid of een garantie worden vergeleken.
att kreditinstitutets fordringsägare åtminstone kan disponera över kapitalet som säkerhet (den s.k. garantifunktionen) betyder att kapitalets ekonomiska funktion trots allt alltid kan jämföras med den funktion en säkerhet eller garanti har.

(140) voor de vaststelling van de relevante kapitaalbasis voor de vergoeding nemen maakt de commissie om te beginnen een onderscheid tussen de zogenaamde expansiefunctie en de loutere aansprakelijkheidsfunctie van het als eigen vermogen beschikbaar gestelde stimuleringskapitaal voor de activiteiten van de kredietinstelling.
(140) vid fastställandet den kapitalbas för vilken ersättning skall utgå skiljer kommissionen först och främst på den s.k. affärsverksamhetsutvidgande funktionen och den (rena) s.k. garantifunktionen hos de tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande som ställts till förfogande för investeringar i kreditinstitutets affärsverksamhet.

(129) wat de aansprakelijkheidsfunctie betrof, werd de bijzondere reserve na het overige basisvermogen, maar nog voor de derdenbelangen en winstbewijzen en voor het overig aanvullend vermogen aangesproken. daarmee liep de bijzondere wfa-reserve een hoger risico dan winstbewijzen en derdenbelangen. ook in dit opzicht was de bijzondere wfa-reserve te vergelijken met "perpetual preferred shares". aangezien een faillissement van westlb zeer onwaarschijnlijk was, kon dit risico echter feitelijk buiten beschouwing worden gelaten. een investeerder zou de aan dit risico verbonden kosten zeer laag inschatten.
(129) beträffande garantifunktionen skulle den särskilda reserven tas i anspråk efter de övriga formerna av primärt kapital, men före passivt delägande, vinstandelsbevis och övrigt supplementärt kapital. följaktligen är den särskilda wfa-reserven behäftad med en större risk än vinstandelsbevis och passivt delägande. Även beträffande garantifunktionen kan den särskilda wfa-reserven med avseende på risken jämföras med "perpetual preferred shares". eftersom sannolikheten för att westlb går i konkurs är synnerligen liten kan dock denna risk i praktiken lämnas obeaktad, och en investerare skulle tillmäta de hithörande riskkostnaderna ett mycket lågt värde.