您搜索了: beschermer (荷兰语 - 索马里语)

god is uw beschermer en hij is de beste helper.
eebaase gargaarihiinna ah, isagaana ugu khayrroon gargaare.

en vertrouw op allah, en allah is voldoode als beschermer.
talana saaro eebe, eebaana kufilan wakiile.

stelt uw vertrouwen in god; want god is een voldoende beschermer.
talana saaro eebe, eebaana kufilan wakiile.

maar allah is jullie beschermer en hij is de beste der helpers.
eebaase gargaarihiinna ah, isagaana ugu khayrroon gargaare.

en hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
dadkuna xoog ma leh (maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.

mijn beschermer is god die het boek heeft neergezonden en hij verleent de rechtschapenen bijstand.
waligaygu waa ilaaha soo dejiyey kitaabka isagaana u gargaara kuwa suuban.

maar god kent uwe vijanden wel. god is een voldoende beschermer. god is een toereikend helper.
eebaa og colkiinna, waxaana ku filan eebe, wuxuuna ugu filanyahay eebe gargaare.

god kent jullie vijanden het best. god is goed genoeg als beschermer en god is goed genoeg als helper.
eebaa og colkiinna, waxaana ku filan eebe, wuxuuna ugu filanyahay eebe gargaare.

voor hen is de woning van de vrede bij hun heer en hij is hun beschermer wegens de dingen die zij gewoonlijk deden.
waxayna mudanyihiin guri nabadgalyo oo eebahood agtiisa ah isagaana gargaarahooda ah waxay camal falayeen dartiis.

dit zal geschieden, dewijl god de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.
saas waxaa ugu wacan in eebe yahay gargaaraha mu'miniinta, gaaladuna ayna gargaare lahayn.

wat denkt gij? zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn god heeft genomen?
ka warran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa (suu jecelyahay) ma adaa wakiil (ilaaliye) ka noqon.

weet gij niet dat hij regeerder van den hemel en van de aarde is; en gij buiten hem geen beschermer en helper hebt?
miyaadan ogayn in eebe leeyahay xukunka samaawaadka iyo dhulka, idinmana sugnaanin eebe ka sokow sokoeye iyo gargaare midna.

hij zal dengeen aanroepen, die hem veeleer verderfelijk dan voordeelig is. dit is zeker een ellendige beschermer, en een ellendige makker.
wuxuu caabudi wax dhibkiisu ka dhawyahay naefigiisu, isagaa u xun sokeeye una xun la noolaadi.

god heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde. hij geeft leven en laat sterven. jullie hebben buiten god geen beschermer en geen helper.
eebena waxaa u sugnaaday xukunka samooyinka iyo dhulka isagaana wax nooleeya waxna dila, isagaana wax kasoo hadhayna oo wali ah ama gargaara ah ma lehidiin.

hij, die den gezant gehoorzaamt, gehoorzaamt god. wij hebben u niet gezonden, om eene beschermer voor hen te zijn, die zich van u afwenden.
ruuxii adeeca rasuulka wuxuu dhab u adeecay eebe, ruuxii jeedsadana kuugu maanaan dirin haaliye.

indien de ongeloovige bewoners van mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben.
hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.

(gedenk) toen twee groepen van jullie naar lafheid neigden, terwijl allah hun beschermer was. en laat de gelovigen op allah, vertrouwen.
markay hamiday «doontay» labo kooxood oo idinka mid ah inay fashilaan (cabsadaan) eebana waligooda (gargaarahooda) ahaa ee eebe uun ha tala saarteen mu'miniintu.

en wie allah tot beschermer neemt en zijn boodschapper en degenen die gelovig zijn: voorwaar, de groep (volgelingen) van allah is overwinnaar.
ciddii ka waliyeelata eebe iyo rasuulkiisa iyo kuwa rumeeyey xaqa xisbiga ilaahay umbaa adkaan.

voor hen is er een bestraffing tijdens het wereldse leven, maar de bestraffing van het hiernamaals is harder. en voor hen is er tegen (de bestraffing van) allah geen beschermer.
waxayna mudan cadaab nolosha adduun, cadaabka aakhiraana daran mana u sugna wax eebe ka ilaalin.

o ware geloovigen! neemt de ongeloovigen niet tot uwe beschermers, in plaats der geloovigen. wilt gij god eene onwraakbare getuigenis tegen u geven?
kuwa (xaqa) rummeyow ha ka yeelanina gaalada sokeeye mu'miniinta ka sokow, ma waxaad doonaysaan inaad isugu yeeshaan eebe korkiinna xujo cad (inuu idin ciqaabo).