您搜索了: vergiffenis (荷兰语 - 罗马尼亚语)

zij moeten juist vergiffenis schenken en kwijtschelden.
să îngăduie şi să meargă mai departe!

zij zijn het aan wie god misschien vergiffenis zal schenken.
aceştia sunt cei pe care dumnezeu i-ar putea îngădui.

en vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van god.
iar dis-de-dimineaţă cereau iertare.

zullen zij dus niet tot god terugkeeren en hem vergiffenis vragen?
nu se vor întoarce la dumnezeu? nu-i vor cere iertare?

vergeef dus uw volk, o mahomet! met eene barmhartige vergiffenis.
iartă cu iertăciune frumoasă!

god noodigt u tot het paradijs en tot de vergiffenis, zooals hij wil.
dumnezeu vă cheamă, cu îngăduinţa sa, în rai şi la iertare.

en ik zeide: vraagt vergiffenis van uwen heer; want hij is vergevensgezind.
le-am spus: “cereţi-i iertare domnului vostru, căci el este iertător.

en dat gij vergiffenis van uwen heer zoudt vragen en daarna tot hem gewend worden.
cereţi iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă către el, căindu-vă.

maar vraag god vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want god is vergevingsgezind en genadig.
cere iertare lui dumnezeu! dumnezeu este iertător, milostiv.

en zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven.
cei care cred şi sâvărşesc fapte bune vor avea iertare şi înzestrare îmbelşugată.

hij zal uwe zonden vergeven, en u vergiffenis schenken; want zijne genade is groot.
dumnezeu este stăpânul harului cel mare.

vraag hem dus vergiffenis en wend u tot hem; want mijn heer is nabij, en gereed te antwoorden.
cereţi-i iertare, apoi întoarceţi-vă la el, căindu-vă. domnul meu este aproape şi răspunde”

god heeft diegenen hunner welke gelooven, en goede werken doen, vergiffenis en eene ruime belooning toegezegd.
dumnezeu făgăduieşte acelor dintre ei care cred şi săvârşesc fapte bune iertare şi mare răsplată.

hij hernam: ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn heer vragen; want hij is genadig en barmhartig.
el spuse: “pentru voi am să cer iertare domnului meu. el este iertătorul, milostivul.”

uitgenomen zij die met geduld volharden, en doen wat goed is; zij zullen vergiffenis krijgen en eene groote belooning ontvangen.
nu astfel va fi şi cu cei care rabdă şi săvârşesc fapte bune, aceştia vor avea iertare şi mare răsplată.

deze zijn waarlijk geloovigen; zij zullen hoogere graden van gelukzaligheid van hunnen heer genieten, en vergiffenis en een overvloedig vermogen.
aceştia sunt cu adevărat credincioşi. trepte înălţate le sunt sortite la domnul lor, cu iertare şi înzestrare îmbelşugată.

maar god was niet geneigd hen te straffen, zoolang gij u onder hen bevondt, noch was god geneigd hen te straffen, toen zij vergiffenis vroegen.
dumnezeu nu vrea să-i osândească, când tu eşti în mijlocul lor. dumnezeu nu-i osândeşte când cer iertare.

zij antwoordden: o vader! vraag vergiffenis van onze zonden voor ons; want, waarlijk, wij zijn zondaars geweest.
ei spuseră: “o, tată al nostru! cere pentru noi iertarea păcatelor noastre, căci noi am fost greşiţi.”

o jozef! houd u niet meer met deze zaak bezig; en gij, o vrouw! vraag vergiffenis voor uwen misdaad; want gij zijt een schuldig mensch.
iosife, îndepărtează-te de aceasta, iar tu, cere-i iertare pentru păcatul tău, căci tu eşti vinovată.”