您搜索了: harlem (荷兰语 - 芬兰语)

het verslag van onze collega harlem désir is in dat opzicht heel verhelderend.
kollegamme harlem désirin mietintö on tässä mielessä valaiseva.

voor het overige heeft harlem désir alles al gezegd wat er te zeggen valt.
muuten harlem désir sanoi asiasta jo kaiken tarpeellisen.

harlem desir (pes, f) voor een grondige wijziging van de werkwijze van de wto.
sen jatkuvuudelle ja parantamiselle euroopas­sa.

ook hij is toevallig minister. zo kunnen wij misschien ook inspelen op de bezorgdheid van de heer harlem désir.
tällä tavalla saatetaan saada vastaus jäsen harlem désirin esittämään huolenaiheeseen.

vele gedelegeerden waren geïnspireerd door de slotrede van de minister-president van noorwegen, gro harlem brundtland.
sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen on saksan kehitysyhteistyön periaatteita, jota on käsitelty laajem­min monissa kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevissa asia­kirjoissa.

mijnheer de voorzitter, ik zou allereerst iets willen zeggen tegen mijn vriend en fractiegenoot harlem désir, die voor mij heeft gesproken omdat hij zijn vliegtuig moet halen.
arvoisa puhemies, haluan aluksi sanoa muutaman sanan ystävälleni ja kollegalleni désirille, joka käytti puheenvuoron ennen minua, koska hänen oli ehdittävä lennolle.

het verheugt mij desalniettemin dat de heer harlem désir, die ­ als u dat niet wist- geen lid is van mijn partij, bereid is dezelfde tekst te ondertekenen als ik.
olen toisaalta erittäin iloinen siitä, että jäsen harlem désir, joka- tiedoksi niille, jotka eivät tätä tienneet- kuuluu samaan puolueeseen kuin minä, on valmis allekirjoittamaan saman tekstin kuin minä.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik rapporteur, harlem désir, complimenteren met zijn zeer goede, heldere en uitvoerige verslag.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin ensin onnitella esittelijä harlem désiriä erittäin hyvästä, selkeästä ja kattavasta mietinnöstä.

zo heeft het concept van medezeggenschap, een bestuursvorm die in duitsland overheersend is, maar ook enkel in dat land, hem ertoe gebracht om socialistische amendementen van onze collega harlem désir te aanvaarden die onze fractie op mijn initiatief had verworpen in de commissie industrie.
näin ollen myötämääräämismalli, joka on saksassa, mutta ainoastaan siellä, vallalla oleva johtamistapa, on saanut hänet hyväksymään kollegamme harlem désirin esittämät sosialistiset tarkistukset, jotka ryhmäni minun aloitteestani hylkäsi teollisuusvaliokunnassa.

ik hoop dat de amendementen die zijn voorgesteld door de heer harlem désir en andere collega's die mijn zorgen delen, zullen worden aangenomen, want indien uw verslag onveranderd blijft, kan ik persoonlijk niet voor stemmen.
toivon vielä, että jäsen harlem desirin ja muiden huoleni jakavien kollegojen jättämät tarkistukset hyväksytään, koska jos mietintö säilyy tällaisena, en voi henkilökohtaisesti äänestää mietintönne puolesta.

harlem desir (pes, f) openheid en democratie in de internationale handel doe: a5-0331/2001 procedure : initiatief debat : 24 oktober 2001
hän ehdottaa, että yleisölle tiedotetaan myös sähköisen viestin­nän keinoin, ei vain julkisilla ilmoituksilla.