您搜索了: men vervult een functie en voert taken uit (荷兰语 - 芬兰语)

het uitvoerend comité staat de raad van bestuur bij in de voorbereiding van zijn besluiten en voert alle andere taken uit die de raad van bestuur aan het comité kan opdragen.
hallitus avustaa hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa ja suorittaa muut hallintoneuvoston sille osoittamat tehtävät.

al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat of eu-instelling en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de sveu.
kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän valtion tai euroopan unionin toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.

al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat, de instelling van de unie of de edeo en voert zijn taken uit en handelt in het belang van de missie van de sveu.
kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina sekä suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon mukaisesti.

al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat, van de detacherende instelling van de unie of van de edeo en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de sveu.
kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, lähettävän unionin toimielimen tai euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

al het gedetacheerde personeel blijft onder het administratieve gezag van de detacherende lidstaat, van de detacherende instelling van de unie of van de edeo, en voert zijn taken uit en handelt in het belang van het mandaat van de sveu.
kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, lähettävän unionin toimielimen tai ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

het un-oda zorgt voor de technische implementatie van de met de eu-bijdrage gefinancierde activiteiten en voert zijn taken uit onder toezicht van de sg/hv, die het voorzitterschap bijstaat.
un-oda huolehtii eu:n osuuteen liittyvien toimien teknisestä täytäntöönpanosta, ja se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.

coördineert zijn inkomende en uitgaande correspondentie, adviseert over de betrekkingen met de overige communautaire instellingen en organen, houdt zich bezig met de protocollaire aspecten van de activiteiten van de instelling en voert algemene secretariële taken uit ten behoeve van de ombudsman.
kirjeenvaihtoa, opastaa asioissa, jotka liittyvät suhteisiin muihin eu:n toimielimiin ja laitoksiin, hoitaa toimiston työhön liittyvät protokolla-asiat ja vastaa oikeusasiamiehen yleisistä sihteerintehtävistä.

het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, draagt de bevoegdheden en voert de taken uit die door deze overeenkomst zijn toegewezen aan de stabilisatie-en associatieraad of het stabilisatie-en associatiecomité.
kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella perustettu sekakomitea käyttää tässä sopimuksessa vakautus-ja assosiaationeuvostolle tai vakautus-ja assosiaatiokomitealle annettuja valtuuksia ja suorittaa niille määrätyt tehtävät.

-hoofdstuk ii: artikel 5 (leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie) en artikel 6 (medisch onderzoek);
-ii luku: 5 artikla (palveluksessaoloajan yläikäraja) ja 6 artikla (lääkärintarkastukset)

de europese unie voert taken uit waarvoor de lid-staten hun bevoegdheden hebben overgedragen, eerst op economisch gebied en sinds de inwerkingtreding van het verdrag over de europese unie („maastricht") ook op politiek gebied.
euroopan unioni käyttää toimivaltaansa aloilla, joilla jäsenvaltiot ovat vähitellen siirtäneet omaa toimivaltaansa sille, ei ainoastaan taloudessa vaan euroopan unionin perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen myös politiikassa.

het is bovendien duidelijk dat het belang van het bos niet beperkt blijft tot het economisch aspect: het bos heeft ook een sociale functie en daarnaast natuurlijk een functie ten behoeve van het milieu.
on aivan selvää, että niiden merkitys ei rajoitu likimainkaan vain niiden taloudelliseen puoleen: niiden merkityksellä on lukemattomia muita sosiaalisia ja ympäristöllisiä ulottuvuuksia, kuten maamaaperän suojelu, eroosion ehkäiseminen, vesivarojen säilyttäminen, luonnon monimuotoisuus, ilmaston vakaus ja niin edelleen.

daarvan profiteren ook talrijke vrouwen en met name vrouwen die voor een bepaalde tijd zijn opgehouden met werken. aldus vervullen zij ook een functie- en ik wil hier met name de klemtoon op leggen- op het gebied van de beroepsopleiding.
kolmanneksi tutkimus on paljastanut sen, että osuuskunnilla on ollut myönteinen merkitys sekä kauan työstä poissaolleiden että niiden, jotka, kuten monet naiset, ovat olleet poissa työmarkkinoilta tietyn ajan, saamisessa takaisin työelämään ja niillä on ollut merkitystä myös- minusta on tärkeää korostaa tätä seikkaa- kouluttajina.

5. indien de gekozen wijze van vervoer, vervoer door een functionaris van de verzendende of ontvangende lidstaat is, mag deze functionaris geen uniform dragen en voert hij geen andere operationele taken uit die met het vervoer verband houden, tenzij dit strookt met de toepasselijke nationale wetgeving en daarover overeenstemming is bereikt door de verzendende, de transit-of de ontvangende lidstaat. bij vervoer door de lucht mag alleen gebruik worden gemaakt van luchtvaartmaatschappijen die zijn geregistreerd in een van de lidstaten.
5. jos lähettävän tai vastaanottavan jäsenvaltion virkamies suorittaa näytteen kuljettamisen, hän ei saa käyttää virkapukua. hän ei myöskään saa suorittaa muita kuljetukseen liittyviä operatiivisia tehtäviä, elleivät ne ole sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisia ja lähettävän, vastaanottavan tai kauttakulkujäsenvaltion kesken sovittuja. jos matka suoritetaan lentokoneella, on käytettävä ainoastaan jossain jäsenvaltiossa rekisteröityjä lentoyhtiöitä.

3) het is aan de nationale rechter om uit te maken, zo nodig met toepassing van het evenredigheidsbeginsel, of en zo ja in welke mate, het tekort aan gegadigden voor een functie en de noodzaak om die functie door een hogere beloning aantrekkelijker te maken, een objectief gerechtvaardigde economische reden voor het verschil in beloning tussen de betrokken functies oplevert.
3) on kansallisen tuomioistuimen tehtävä tarvittaessa suhteellisuusperiaatetta soveltaen määrittää, voi daanko, ja jos, niin missä määrin, jonkin toimen hakijoiden vähyyttä ja tarvetta houkutella lisää hakijoita tarjoamalla korkeampia palkkoja pitää kyseisten toimien välisen palkkaeron objektiivisesti perusteltuna taloudellisena syynä.

elke lidstaat heeft zijn eigen aangewezen nationale instantie of instanties (ani('s)), naar de commissie treedt op als gemeenschappelijke ani voor de gemeenschap en voert de verschillende administratieve taken uit die in hoofdstuk 2.3 worden beschreven. de commissie coördineert tevens de inbreng van de gemeenschap bij alle technische aspecten in verband met het verdrag tijdens de vergaderingen van de conferentie van de partijen en tijdens de vergaderingen van de commissie ter beoordeling van chemische stoffen.
kullakin jäsenvaltiolla on oma nimetty kansallinen viranomaisensa (joita voi olla yksi tai useampia), ja komissio toimii eu:n yhteisenä nimettynä viranomaisena hoitaen erilaisia hallinnollisia tehtäviä, jotka mainitaan kohdassa 2.3. komissio myös koordinoi yhteisön osallistumista kaikkiin yleissopimukseen liittyviin teknisiin kysymyksiin sopimuspuolten konferenssin kokouksissa ja kemikaalien arviointikomitean kokouksissa.