您搜索了: normaal had ik de krant terug moeten ontvangen (荷兰语 - 芬兰语)

onlangs had ik de eer om de wereldberoemde dirigent en pianist daniel barenboim te ontvangen.
Äskettäin minulla oli kunnia kutsua komiteassa pidettyyn tilaisuuteen osallistujaksi maailmankuulu orkesterinjohtaja ja pianisti daniel barenboim, joka piti puheen unionin roolista lähi-idän konfliktissa.

veertig maal had ik de gelegenheid mijn belofte gestand te doen.
minulla oli tilaisuus täyttää lupaukseni neljäkymmentä kertaa.

drie jaar later had ik het daar wel gezien en toen ik een advertentie in de krant zag voor een vergelijkend onderzoek bij de europese commissie besloot ik een gokje te wagen.
koulunsa hän on suorittanut ranskan kielellä. opiskeltuaan muutaman vuoden brysselin yliopistossa hän siirtyi tilapäistöihin.

dat had ik de italiaanse minister willen vragen, maar ik zie niemand op zijn stoel.
aioin kysyä sitä italian ministeriltä, mutta hänen paikallaan ei näköjään istu ketään.

na de hele dag geluisterd te hebben, had ik de indruk dat er veel punten van overeenkomst zijn.
kuunneltuani koko päivän sain sellaisen käsityksen, että tämän osalta meillä on paljon yhteistä.

gisteren had ik de eer en het genoegen een lang persoonlijk gesprek te mogen voeren met de heer milinkevitsj.
minulla oli eilen ilo ja kunnia keskustella pitkään kasvotusten milinkevitšin kanssa.

mijn vooruitzichten waren uitstekend. na mijn benoeming tot hoofdboekhouder had ik de mogelijkheid om financieel directeur te worden.
ivauppalukiossa suorittamansa ammatillisen ylioppilastutkinnon ja vuoden pituisen sihteerikoulutuksen jälkeen gabriele aloitti myyntiassistenttina valokuvausliikkeessä.

dinsdag had ik de gelegenheid om met collega's in de raad te bespreken hoe wij het beste te werk kunnen gaan.
tiistaina minulla oli mahdollisuus keskustella kollegoideni kanssa neuvostossa siitä, kuinka meidän olisi parasta edetä.

in de commissie had ik de gelegenheid te protesteren tegen het feit dat zelfs deskundigen van buiten de ngo's een inbreng hadden.
sain valiokunnassa tilaisuuden vastustaa sitä ajatusta, että myös niillä asiantuntijoilla, jotka eivät kuulu kansalaisjärjestöihin, voisi olla jotakin sanansijaa.

op die manier had ik de aandacht willen vestigen op de realiteit van de europese unie die wij allemaal samen tot stand brengen vanuit het respect voor onze eigen culturele verscheidenheid.
omaa kieltäni puhumalla olisin halunnut korostaa nykytodellisuutta tässä euroopan unionissa, jota rakennamme parhaillaan oman kulttuurisen monimuotoisuutemme kunnioittamisen pohjalta.

er bestaat schriftelijk bewijs van mijn aanwezigheid bij alle hoofdelijke stemmingen die's ochtends hebben plaatsgevonden en in de namiddag had ik de eer een deel van de vergadering voor te zitten.
nimeni on listassa aamupäivän varsinaisten äänestysten osalta, ja iltapäivällä minulla oli kunnia johtaa puhetta osan aikaa is tunnosta.

toen ik de twee adviezen van de commissie landbouw over agenda 2000 had opgesteld, had ik al mijn collega's ge waarschuwd voor de budgettaire moeilijkheden waarop wij zouden stuiten.
sen jälkeen kun olin laatinut maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan molemmat lausun not agenda 2000: sta, varoitin kaikkia kollegoitani edessämme olevista budjettivaikeuksista.

graag had ik de rapporteur, alsook de commissie juridische zaken en rechten van de burger gefeliciteerd met het feit dat zij in de voorstellen van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid een zinvolle aanpassing van het groenboek hebben gezien.
kun pidetään mielessä, että meillä euroopan unionissa on hallussamme yhä edelleen, kuten ennenkin, hyvin vähäinen osuus maailmanmarkkinoista, ja kun huomataan, että vuonna 1996 ilmailuja avaruusteknisen alan viennin arvo oli vain noin 15 miljardia ecua, joka on osuudeltaan vain noin 3 % eu:n koko viennistä, silloin tiedämme, että tämän alan merkityksen huomioon ottaen euroopan unio nin on kaikesta menestyksestään huolimatta päästävä sillä parempiin tuloksiin.

"voordat ik de beurs kreeg, had ik £ 1000 enelke cent daarvan had ik in mijn bedrijf geïnvesteerd.
"minulla oli käytettävissäni vain tuhat puntaa, jaolin jo sijoittanut tämän koko omaisuuteni yritykseeni ennen kuin sain apurahan.

mevrouw de voorzitter, in 1996 had ik de grote eer de regering van het verenigd koninkrijk te mogen vertegenwoordigen op het wereldcongres over seksuele uitbuiting van kinderen, dat onder auspiciën van de verenigde naties gehouden werd in stockholm, zweden.
. ( en) arvoisa puhemies, vuonna 1996 minulla oli suuri kunnia edustaa yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa tukholmassa, ruotsissa, pidetyssä maailman kongressissa, jossa aiheena oli lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, samen met de heer oostlander had ik de eer het toetredingsproces jarenlang te volgen vanuit de commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, yhdessä jäsen oostlanderin kanssa minulla on nyt jo monen vuoden ajan ollut ilo ja kunnia seurata liittymisprosessia kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan näkökannalta.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de raad en de commissie danken voor de informatie die ze hebben verstrekt. ik neem aan dat ze zeer veel werk hebben verricht, ook al wordt daarover in de kranten niet veel geschreven.
arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää neuvostoa ja komissiota tiedoista, koska oletan, että niissä tehdään paljon asian hyväksi, vaikka sanomalehdissä ei siitä kovin paljon kirjoitetakaan.

blot (ni). - (fr) mevrouw de voorzitter, waarde collega's, bij het lezen van het verslag van onze collega had ik de indruk een absurd toneelstuk in handen te hebben dat uit de pen van dürrenmatt of brecht had kunnen vloeien.
garcía-margallo y marfil (ppe). - (es) arvoisa puhe mies, koetan olla toistamatta niitä ajatuksia, joita täällä on jo esitetty ja kerron ainoastaan yhtenevän tai poikkeavan mielipiteeni aikaisemmista puheista.