您搜索了: overeenstemden (荷兰语 - 芬兰语)

de resultaten van beide tests werden vergeleken om te zien of ze met elkaar overeenstemden.
näiden kahden kokeen tuloksia vertailtiin, jotta nähtiin, olivatko ne yhtäpitävät.

in 1993 verleende de regering eveneens negen algemene nationale groepsvrijstellingen waarvan acht overeenstemden met communautaire groepsvrijstellingen.
vuonna 1993 hallitus myönsi myös yhdeksän yleistä kansallista ryhmäpoikkeuslupaa,joista kahdeksan vastasi ey:n ryhmäpoikkeuksia.

er werd van uitgegaan dat steun kon worden gevonden voor de mogelijke projecten die overeenstemden met de doelstellingen van leader+.
kukin osallistuva yhteisö järjesti tiedotusiltoja esittääkseen katsauksen näkemästään ja oppimastaan mahdollisten etenemistapojen määrittämiseksi.

de autoriteiten van bangladesh hebben hun verantwoordelijkheid erkend door de certificaten van oorsprong die niet overeenstemden met de relevante regels van oorsprong ongeldig te verklaren.
bangladeshin viranomaiset ovat myöntäneet vastuunsa perumalla asianmukaisten alkuperäsääntöjen vastaisia alkuperätodistuksia.

derhalve lagen vrijstellingen van zegelrechten die overeenstemden met die van lid 3 van de betwiste wet op het ogenblik van de oprichting van entra niet in de lijn van de meest vergelijkbare transacties.
näin ollen samantapaisia vapautuksia asiakirja- ja rekisteröintimaksuista kuin kiistanalaisen lain 3 ykälällä myönnetyt vapautukset ei entran perustamisen aikaan myönnetty muille vastaaville liiketoimille.

het was onmogelijk een verband te leggen tussen de kostenadministratie en de algemene boekhouding, omdat de cijfers van de kostenadministratie niet overeenstemden met die van de algemene boekhouding.
yrityksen yleensä käyttämien tilinpitojärjestelmien (kustannuslaskenta ja liikekirjanpito) välille ei pystytty luomaan minkäänlaista yhteyttä, sillä kustannuslaskentatietojen sisältämät luvut eivät vastanneet liikekirjanpitotietojen sisältämiä lukuja.

geverifieerd werd of de voorraden harde tarwe en griesmeel overeenstemden met de hoe veelheden waarvoor door de ondernemingen voorfinanciering was gevraagd, waar bij rekening werd gehouden met de reeds uitgevoerde hoeveelheden.
emmental, gruyère ja sbrinzin juusto ovat oikeutettuja yhteisön alennettuun tuonti tulliin, jos vähimmäishintaa noudatetaan.

de commissie merkt ook op dat bij de verkoop van de percelen die aan de grond van nauta grenzen, prijzen werden vastgesteld die met de waarde van niet-industriële grond overeenstemden.
komissio toteaa myös, että nautan toimipaikkaa lähellä olevien tonttien myynnistä saatu hinta vastaa muuhun kuin teollisuuskäyttöön tarkoitetun tonttimaan hintaa.

meer in het algemeen is het aantal personeelsleden aanzienlijk teruggebracht, zoals wordt geïllustreerd in tabel 2. dit was nodig omdat het personeelsbestand en de werkgelegenheidsstructuur niet overeenstemden met de activiteiten en de omvang van de productie.
koska henkilöstön määrä ja rakenne eivät vastanneet yrityksen toimintaa ja tuotannon tasoa, yritys on yleensäkin vähentänyt merkittävästi työntekijöiden määrää, kuten taulukosta 2 käy ilmi.

zoals hierboven vermeld onderboden de prijzen van de uit de vrc ingevoerde producten de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de gemeenschap met omvangrijke bedragen die met onderbiedingsmarges variërend van 11 % tot 52 % overeenstemden.
kuten edellä jo mainittiin, kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan keskihintoja alhaisemmat hinnan alittavuuden marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin.

( en) mijnheer de voorzitter, dit is nog een geval waarin verwarring is ontstaan doordat de amendementen die voor de stemming waren rondgedeeld niet geheel overeenstemden met de amendementen in het verslag.
arvoisa puhemies, tämä on jälleen sekaannusta aiheuttanut tapaus, jossa ennen äänestystä jaetut tarkistukset eivät vastaa täysin mietinnön sisältämiä tarkistuksia, koska niihin on tehty välillä kielellisiä korjauksia.

de abgabenbehörde erster instanz was van oordeel dat verzoekers in het hoofdgeding zowel de belasting verschuldigd waren over alcoholhoudende als over met-alcoholhoudende dranken en wees de verzoeken om terugbetaling af, aangezien de reeds door de betrokkenen betaalde bedragen naar haar oordeel met het belastbare bedrag overeenstemden.
vaikka nämä asiakirjat ovat luottamuksellisia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein tutkinut oliko kieltäytyminen paljastamasta niitä perusteltua ja oliko se vahingoittanut valittajan puolustautumisoikeuksia. näin ollen se tarkasteli oikeutetusti sitä, olisivatko riidanalaiset asiakirjat voineet olla valittajan puolustuksen kannalta hyödyllisiä.

(217) het marktaandeel van de klagende eg-producenten tezamen daalde met 2 procentpunten, wat betekent dat de ontwikkeling van het marktaandeel niet overeenstemde met de daling van het verbruik (het verbruik daalde met 1%).
(217) kaiken kaikkiaan on paikallaan todeta, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 2 prosenttiyksikköä eli enemmän kuin kysyntä väheni markkinoilla kokonaisuudessaan (1 prosentti).