您搜索了: vandaag ben ik niet meer op mijn gemak (荷兰语 - 芬兰语)

vandaag ben ik het niet met collega robles piquer eens.
tänään en ole yhtä mieltä kollega robles piquerin kanssa.

en daar ben ik niet voor in.
siihen heidän on turha odottaa apua minulta.

daartoe ben ik niet bereid!
eri suostu siihen!

toch ben ik niet onverdeeld positief.
en suhtaudu asiaan kuitenkaan täysin myönteisesti.

maar misschien ben ik op mijn oude dag over dreven optimistisch!
saattaa olla, että minusta on vanhoilla päivilläni tulossa yltiöpäisen optimistinen!

welnu, daartoe ben ik niet bereid.
en todellakaan ole valmis tällaiseen.

toch ben ik niet ongerust over het eindresultaat...
en kuitenkaan ole huolissani lopputuloksesta.

neen, over onze betrekkingen ben ik niet pessimistisch.
ne olivat antoisia.

vandaag ben ik nog altijd verslaafd aan nicotine, maar ik stoor niemand.
nykyään pidän itseäni nikotiinista riippuvaisena, mutta en häiritse ketään.

natuurlijk ben ik niet tegen hulp aan de balkan.
en luonnollisestikaan vastusta balkanille annettavaa apua.

over dit aspect van het voorstel ben ik niet zo enthousiast.
tämä on esityksen se puoli, josta en ole innostunut.

heb je je nieuwe luchtje niet meer op, alexandra...?
olet luopunut uudesta hajuvedestäsi, alexandra...?

zelfs daar ben ik niet zeker van, dat moet de raad besluiten.
en ole siitä edes varma, neuvosto päättää siitä.

ik verheug meer op mijn werkzaamheden voor burgers op grond van deze nogkrachtigere bevoegdheid in 2009 voort te zetten.
strasbourgissa, 31. tammikuuta 2009

bjerregaard en opmerkingen van vandaag, ben ik bereid mij er nog eens van te vergewissen of dit inderdaad zo is.
kun parlamentti huomenna varmasti läpäisee hirvitestinsä, komissio on mielestäni epäonnistunut siinä jo nyt.

de principiële argumenten waarom het moet gebeuren heeft collega mombaur al gegeven, dus daar ga ik niet meer op in.
kollega mombaur esitti jo ne periaatteelliset syyt, joiden vuoksi näin on tehtävä, joten en enää puutu niihin.

morgen hoef ik niet meer naar mijn werk; dan ben ik met pensioen, want in mijn land kun je met vervroegd pensioen gaan.
carlo tiesi, että françois joutuisi sen sijaan tekemään töitä vielä kymmenen vuotta.

die maatregel is al zo vaak ter sprake gekomen en zo algemeen bekend dat ik niet meer op de inhoud ervan hoef terug te komen.
niin monia vastalauseita on esitetty, jotka ovat kaikki murtuneet ja joista me olemme tänään tietoisia.

ik moet zeggen dat ik niet echt tevreden was toen ik u de eerste twee keer hoorde, maar vandaag ben ik zeer tevreden over uw toespraak in het parlement.
minun on sanottava, että kahden ensimmäisen yhteisen kokouksemme jälkeen en ole ollut kovin tyytyväinen, mutta tänään voin ilmoittaa, että olen ollut erittäin tyytyväinen parlamentissa pitämäänne puheenvuoroon.

op mijn verslag is geen enkel amendement ingediend en daarover ben ik zeer verheugd.
minun mietintööni ei ole tehty yhtään ainutta tarkistusta, mistä olen hyvin iloinen.