您搜索了: aalmoezenier (荷兰语 - 英语)

aalmoezenier
chaplain

dit werk heeft een aalmoezenier nodig.
the work needed a chaplain.

hier ontvangt men thans groepen jongeren met hun aalmoezenier.
it now welcomes groups of young people with their chaplains.

daar ze zien dat ze is opgegeven, wordt de aalmoezenier geroepen.
seeing that she could not be saved, they called the confessor.

het verzet komt met name van de kant van de algemeen jeugd-aalmoezenier.
in particular, the general chaplain for youth opposed him.

de aalmoezenier begeleidt hem tot het laatste moment en keert diep geroerd weer naar huis.
the chaplain stayed with him until the end and returned shattered.

de aalmoezenier zal vervolgens zijn ongelijk bekennen en wordt een inschikkelijke, welwillende priester.
in the course of time, the chaplain would acknowledge his faults and would become an understanding and kind priest.

de aalmoezenier profiteert van de gelegenheid om zijn mannen de mogelijkheid te bieden hun paasplicht te vervullen.
the chaplain took advantage of this time to offer his men the opportunity to fulfill their easter duty.

dat blijkt onder meer uit het schokkende getuigenis van de eerwaarde heer herman boon, de aalmoezenier van de luchthaven van zaventem.
this is clear, for example, from the shocking testimony of the reverend herman boon, the chaplain at zaventem airport.

--„door den aalmoezenier der koningin, van wien ik een zeer goed vriend ben,” zeide aramis blozende.
"by the queen’s almoner, to whom i am very intimately allied," said aramis, coloring.

daar ze zien hoe groot zijn naastenliefde voor hen is, vragen ze aan de bisschop hem te benoemen tot hun nieuwe weldoener en aalmoezenier van het ziekenhuis.
seeing his charity towards them, they asked the bishop to name their new benefactor the hospital chaplain.

de aalmoezenier vraagt haar: «wilt u het offer van uw leven brengen? – welk offer?
the chaplain asked her: "do you wish to make the sacrifice of your life?" "what sacrifice?

in 1941 wordt hij benoemd tot aalmoezenier van de katholieke actie voor de jeugd van santiago, waardoor zijn apostolaat wordt uitgebreid tot de leerlingen van de openbare lycea.
in 1941, he was made chaplain for the youth movement of catholic action for the city of santiago, which extended his apostolate to students in public high schools.

en zoek geen ruzie want hij heeft een verleden als straatjoch, pooier op de place pigalle en aalmoezenier in de loopgraven van de eerste wereldoorlog. miss baker is in goede handen.
and do not pick a fight with him because he has a past as a street kid, a pimp at place pigalle and as a chaplain in the trenches of the first world war. miss baker was in good hands.

zijn heiligheid is op zich de geruislooste die men zich kan voorstellen voor een aalmoezenier; zij is niet gebaseerd op opvallende daden maar op de eerste plaats op de voorbeeldigheid van zijn leven van dienstbetoon aan de zieken.
his holiness was of itself the quietest that can be imagined for a chaplain. it was not based on dazzling deeds but first and foremost on the exemplarity of his life in the service he rendered to the sick.

de aalmoezenier de richemont zegde tot de gevangen vrouwen: “ik weet wel dat ik mij hier in een roversnest bevind, doch mijn plicht... enz.”
the chaplain of richemont said to the prisoners, ‘i know that i am here in a forest of bondy’[243] but my duty,’ etc.

net zoals het onmogelijk is een goede priester te zijn en tegelijk een slechte aalmoezenier, zo ook, hoewel om een andere reden, kunnen we niet tegelijkertijd een goede christen zijn en een middelmatige arts.»
“just as it is impossible to be a good priest and at the same time a bad chaplain, so, even if for a different reason, one cannot be at the same time a good christian and a mediocre doctor.”

wanneer hij in engeland is, in dienst van de luchtmacht, schrijft hij in zijn dagboek: «14 oktober 1941: ik heb kennis gemaakt met de katholieke aalmoezenier....
having gone on to england where he was assigned to the air force, he wrote in his journal: «october 14, 1941: i met a catholic chaplain....

het bruto binnenlands product per hoofd bedraagt 15.000 dollar, d.w.z. de mensen hebben met vlijt en vindingrijkheid in een moeilijke situatie, waarin men zou kunnen denken dat ze allemaal als aalmoezeniers zouden willen leven, zelf iets van hun leven gemaakt en hebben dit land op een indrukwekkende manier ontwikkeld.
the per capita gdp is $ 15, 000, which means that the people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation in which one might think they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament, and have developed this country in an amazing way.