您搜索了: aanschijns (荷兰语 - 英语)

in het zweet des aanschijns
by the sweat of their brow

zij werkten een half uur in het zweet hun aanschijns, doch zonder gevolg.
they worked and sweated for half an hour.

in de bijbel staat dat men in het zweet zijns aanschijns zijn brood zal verdienen.
the bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow.

zij zijn het die zwoegend in het zweet des aanschijns ervoor zorgen dat de koek op tafel komt.
naturalmente, la mayoría de fabricantes de tortas en europa son las pequeñas y medianas empresas.

het menselijke handelen wordt vaak ontkend in de voorstelling van de natuur als verloren paradijs waar in alle overvloed aanwezig is waar de mens in het zweet zijns aanschijns voor moet werken.
human action is negated in the representation of nature as a lost paradise, where everything can be found in plenty, wherefore man has to labour hard.

het voedsel valt hen niet meer zomaar in handen, ze moeten hard werken om het te verdienen, "in het zweet huns aanschijns".
food was no longer available without effort, they had to work hard to get it "with the sweat of their brow".

nu is het uiteraard zo dat de meeste koekproducenten in europa uit het midden- en kleinbedrijf afkomstig zijn. zij zijn het die zwoegend in het zweet des aanschijns ervoor zorgen dat de koek op tafel komt.
as a matter of course, most of europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.

de ontvoogde idee van arbeid die hieruit voortvloeit, staat in scherp contrast met de bijbelse vloek die de mens veroordeelde tot het verdienen van zijn brood in het zweet zijns aanschijns, omdat hij de vrucht van de boom der kennis heeft gegeten.
the emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.

het is een feit dat - zoals men kan zien, maar ook kan meten met andere economische en sociale maatstaven - talrijke zuidelijke regio's door het toerisme radicaal, ten goede, zijn veranderd, en een heel ander economisch en sociaal aanschijn hebben gekregen. de levensstandaard van de bevolking in deze regio's is enorm gestegen en emigratie, eens een ware plaag, is drastisch teruggelopen.
it is an obvious truth, and one that is measurable by other economic and social indicators, that thanks to tourism, many mediterranean regions have undergone a radical change for the better in their economic and social system and the way of life of their inhabitants, and achieved a drastic reduction in the numbers emigrating.