您搜索了: als wel (荷兰语 - 英语)

niet zozeer met woorden als wel met daden.
not so much with words as with deeds.

niet zozeer de omvang, als wel de mogelijkheden.
not the size, but the possible tsunami.

het ging niet zozeer om geld als wel om de procedure.
it was not so much about money as procedure.

ze zijn niet zozeer geïntegreerd als wel met elkaar verbonden.
they are linked together rather than integrated.

de vraag is niet zozeer een vraag, als wel een beschuldiging.
and the question isn't really so much a question as an accusation.

de ideeën van de rapporteur zijn niet zozeer federalistisch als wel centralistisch.
the rapporteur's vision is centralist rather than federalist.

het domme van het stabiliteitspact is niet zozeer de vorm als wel de inhoud.
what is stupid about the stability and growth pact is not so much the form as the content.

wij verenigen niet zozeer landen, als wel regio’s en burgers.
we are uniting not countries, but regions and citizens.

niet zozeer economisch, dat is ook al door velen vastgesteld, als wel politiek.
not so much our economic interest, as many speakers have already said, but rather our political interest.

als belg voelde ik me niet zozeer verantwoordelijk als wel verplicht aan de congolese bevolking.
as a belgian, it is not so much that i felt responsible, but rather i felt indebted to the congolese population.

het verenigd koninkrijk streeft niet zozeer naar een europees vk als wel naar een brits europa.
britain seeks a british europe rather than a european britain.

met andere woorden, wij willen niet zozeer staten erkennen, als wel regeringsstelsels uitkiezen.
in other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states.

de vroegste computers werden niet zozeer "geprogrammeerd" als wel "ontworpen".
the earliest computers were not so much "programmed" as they were "designed".

de voornaamste component van deze "integratie als burger" is niet zozeer cultuur, als wel burgerschap.
the main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.

17,3%), zowel wanneer een tweevoudig als wel een drievoudig therapieschema werd gevolgd (zie rubriek 4.4).
17.3%), following either dual or triple therapy regimen (see section 4.4).

birkhoff's formule lijkt dus niet zozeer het idee "schoonheid" te formaliseren, als wel het idee "geordendheid".
birkhoff's formula thus turns out to formalize the idea of "orderliness" rather than the idea of "beauty".