您搜索了: bewegingloos (荷兰语 - 英语)

dit is, tot dusverre, bewegingloos organiseren.
this so far is a motionless organization.

meer dan eens viel ik bijna bewegingloos neder.
more than once i dropped down motionless.

in alledrie de verhalen is de man in kwestie bewegingloos.
for the three of them, the man was depicted as inert.

of we zouden een soort bewegingloos organiseerbord kunnen hebben.
or we could have a sort of motionless org board.

het is zo geleidelijk en langzaam dat het zelfs bewegingloos en stilstaand wordt.
if there is any movement, it is gentle, slow, and curved. it is so gentle and slow that it becomes even motionless or still.

als hij wil laat hij de wind gaan liggen zodat zij bewegingloos op haar oppervlak blijven liggen.
and if he wills, he stills the wind, and they remain motionless on its back.

de buitenste sfeer bestaat uit stilstaande sterren, terwijl de zon bewegingloos in het centrum staat.
the outermost consisted of motionless, fixed stars, with the sun motionless at the center.

ik had den kapitein te hulp willen snellen, doch van afgrijzen als aan den grond genageld, stond ik bewegingloos.
i wanted to run to the captain's rescue. but i was transfixed with horror, unable to move.

wat je snelheid ook is, je zal altijd min of meer bewegingloos boven een van de stippen zweven en er dan gemakkelijk op kunnen landen.
whatever speed you have then, you will always find yourself hovering more or less immobile above one of the dots, so that you can easily land on it.

de wereld verlicht de omgeving als op klaarlichte dag en bleef bewegingloos voor de hele tijd. dus ik kon gaan met de vrede door middel van de bomen voor mijn raam.
the globe illuminated the surroundings as in broad daylight and remained motionless for the entire time. so i could examine it with peace through the trees in front of my window.

als hij wil laat hij de wind gaan liggen zodat zij bewegingloos op haar oppervlak blijven liggen. daarin zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.
had he wanted, he could have stopped the wind and let the ships remain motionless on the surface of the sea, in this there is evidence (of the truth) for all those who are patient and grateful,

als er enige beweging is, zal deze geleidelijk, langzaam en vloeiend zijn. het is zelfs bewegingloos en stilstaand. dit verschilt sterk van lichamelijke oefeningen.
if there is any movement, it is gentle, slow, and curved. it is even motionless and still—this differs greatly from physical exercises in terms of form.

ze kijken elkaar de hele namiddag aan, de man in het bruine pak, de vrouw in de blauwe jurk -- volstrekt bewegingloos, perfect opgevoed.
all afternoon they face one another, the man in the brown suit, the woman in the blue dress -- perfectly motionless, perfectly behaved.

als we de tegenstrijdigheid in de aanpak van de eu niet wegnemen, zullen we mooie frasen over strategie blijven opdreunen en keihard 'voorwaarts' blijven roepen, terwijl we bewegingloos op het toneel staan.
unless we resolve the contradiction in the eu's approach, we shall continue mouthing phrases about strategy, chanting 'forward!' at the top our voices while standing motionless on the stage.

daarom moeten zij die ernaar streven in de heilige tegenwoordigheid van de heer te komen, zich bepaalde gewoonten, disciplines en kwaliteiten eigen maken. de gebruikelijke levensstijl waaraan de mens gewend is geraakt, zal niet naar god toe leiden. die levensstijl zal door geestelijke discipline (sadhana) een zekere wijziging moeten ondergaan. kijk naar de kraanvogel: hoe snel stapt hij door het water. maar tijdens het lopen kan hij geen enkele vis vangen. om dat te kunnen moet hij rustig worden en bewegingloos blijven staan.
the usual, accustomed ways of life will not lead to god. they have to be modified somewhat by means of sadhana. look at the crane; it walks about pretty fast in water. but, during that walk, it cannot catch any fish; it must, for that purpose, become slow and quiet and stand motionless.