您搜索了: bidprentje (荷兰语 - 英语)

bidprentje
in memoriam card

daarbij mocht ik talrijke mensen een bidprentje geven in hun moedertaal.
there i am able to give out countless prayer cards to people in their mother language.

daar zag ze in een kapelletje een bidprentje van de vrouwe van alle volkeren liggen.
she found there a prayer card of the lady of all nations in a small chapel.

ik dacht er zo het mijne van en na afloop gaf ze me zelfs een bidprentje mee van een vrouw op een aardbol.
at the end of the conversation, she gave me a prayer card on which a woman was portrayed standing on a globe.

stelt u zich eens voor: in de afgelopen maanden kon ze aan duizenden mensen persoonlijk het bidprentje geven.
just imagine, in the past months she was able to personally give the prayer cards to thousands.

steeds weer, steeds weer strekte zij in een gebaar van opoffering haar armen uit, terwijl zij het bidprentje in haar rechterhand hield.
again and again she stretched out her arms in a sign of offering while holding the prayer card in her right hand.

hij gaf me een bidprentje met dit machtige gebed, dat zij ons heeft gegeven. vanaf dat ogenblik verlangde ik er vurig naar de vrouwe in haar heiligdom in amsterdam te bezoeken.
he gave me a prayer card with the powerful prayer that she gave us, and from that moment, i felt a longing to visit her in amsterdam.

de ijsverkoper die we af en toe zien hier in amsterdam, doet ons misschien niets. maar maria wil graag dat hij een bidprentje krijgt, zodat hij weet dat zij zijn geestelijke moeder is die altijd voor hem klaar staat.
we are perhaps indifferent towards this man that we occasionally see selling ice cream. mary, however, would like it very much if someone would give him her prayer card so that he may know that in her he has a spiritual mother who is always there for him.

maar later raakte zij er steeds dieper van overtuigd dat de verbazingwekkend snelle, wereldwijde verspreiding van het bidprentje het ‘wonder’ was dat de vrouwe haar in het beeld van de neerdwarrelende sneeuwvlokken had laten zien.
later on though, she was more and more convinced that the astonishing diffusion of the image around the world was the ‘miracle’ which our lady had shown her in a vision of thickly falling snow.

soms gaat ze naar een ziekenhuis, stelt zich aan het afdelingshoofd voor, vertelt dat ze katholiek is en dat ze aan de patiënten die dat willen graag een kort gebed voor de vrede wil geven. als ze toestemming krijgt, gaat ze de kamers langs, heeft voor alle zieken een vriendelijk woord en vraagt of ze hen een bidprentje mag geven.
sometimes she goes to a hospital, introduces herself to the station chief and says that she is a roman catholic and would like to give a short prayer for peace to the sick who would like it. when she receives permission, she goes from room to room, says a few friendly words to the sick and asks if she may give them a prayer card.