您搜索了: blondie moet slikken (荷兰语 - 英语)

welnu, ik heb wel even moeten slikken.
i must say that that takes a lot of swallowing!

de arts berekent hoeveel tabletten van 150 en 500 mg de patiënt moet slikken.
the doctor will calculate the number of 150 and 500 mg tablets the patient needs to take.

de arts berekent hoeveel tabletten van 150 mg en 500 mg de patiënt moet slikken.
the doctor will calculate the number of 150- and 500-mg tablets the patient needs to take.

iedereen heeft wat in moeten slikken, ook ik.
all of us - myself included - have had to moderate our demands to some extent.

ik herinner eraan dat het parlement die informatie stilzwijgend moet slikken en zijn uitsluiting niet in dank afneemt.
i was surprised to learn that our two representatives, who will be silent recipients of regular information from you, had gone as far as actually to thank you for your relative willingness to provide it.

of zouden ze dat gewoon moeten slikken als een fait accompli ?
do they have to simply accept a fait accompli?

dit is een van de onnodige kosten die ons bedrijfsleven moet slikken als het zich waagt aan handelsoperaties in een andere lidstaat.
this is one of the unnecessary costs which our operators have to bear when carrying out commercial activity in another member state.

het is niet meer dan eenkale bergweide zonder enige voorzieningen, maar de locatie is zo idyllisch dat elke grote vent wel even moet slikken.
it is no more than a bare pasture without any amenities, but the location is so idyllic that everybody is impressed.

waarom is er overigens nooit gepraat over de pesterijen die de servische minderheid in kosovo al een groot aantal jaren moet slikken?
why have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the serbian minority in kosovo for many years?

een pil die wij alleen maar moeten slikken of een toverformule om een einde te maken aan de werkloosheid bestaan niet.
the pill you just have to swallow, the magic formula for putting an end to unemployment - these things simply do not exist.

gelukkig weten we nu dat de balans in 1998 in evenwicht was, waardoor u een bittere pil heeft moeten slikken.
fortunately, today we know that in 1998 the figures balanced and you agreed to compromise.

ik heb bijna al die 5 jaar medicijnen moeten slikken om de ziekte onder controle te houden, maar helaas zonder resultaat.
in those 5 years i had to take medicines to control the disease, but badly enough, without results.

maar ik voel geen behoefte om deze jongens aan het kruis te nagelen. ik heb een vermoeden wat deze mannen en vrouwen dagelijks moeten slikken.
but i feel no need to nail these guys on the cross. i have a suspicion what these men and women daily have to swallow.

zo kan de europese unie met een gekwalificeerde meerderheid besluiten dat bijvoorbeeld mijn land, polen, een te grote etnische homogeniteit heeft en asielzoekers uit azië of afrika moet slikken waarvan er in andere landen al te veel zijn.
by resorting to a qualified majority, the european union may decide, for example, that my country, poland, is ethnically too homogenous, and that it should be sent some asian or african asylum seekers, as there are already too many of these in other member states.

de commissie concludeert in haar witboek dat de spoorwegen een dieptepunt hebben bereikt en andermaal een teruggang van hun marktaandeel, met name wat het goederenvervoer betreft, moeten slikken.
in its white paper the commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.

persoonlijk ben ik van mening dat een zieke atleet de medicijnen zou moeten nemen die de arts hem voorschrijft om te kunnen genezen, terwijl een gezonde atleet niets zou moeten slikken dat buiten een goed afgewogen voeding valt.
my own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what is contained in a balanced diet.

want in tegenstelling tot de regulering van de uitstoot van co2, de harmonisering van de belastingen of de standaardisering van de overheidsdiensten, is dit niet iets wat wij en de lidstaten het bedrijfsleven en de werknemers opleggen en zij dan maar lijdzaam en tegen hoge kosten moeten slikken.
it is not the same situation as with co2 emissions, tax harmonisation or the standardisation of public services, where companies and their employees must passively comply with whatever we and the member states throw at them, and at great cost too.

de torens zouden overhellen door de last van hun gejammer en zouden vervolgens bezwijken onder hun eigen gewicht. als verdedigings mechanisme tegen d, zouden de grote religies de progressieve bittere pil moeten slikken en ons geloof iets minder op de proef moeten stellen terwijl ze onze zielen een gezonder dieet voeren.
the towers would tilt with the burden of their cant, and then collapse under their own weight. as a defence mechanism against d, maybe the great religions should bite the progressive bullet, and test our faith a little less, whilst feeding our souls a healthier diet.

-(lv) mijnheer de voorzitter, nog maar kort geleden hebben wij een bittere pil moeten slikken in verband met de vrije markt voor diensten.thans moeten wij weer constateren dat er slechts weinig regeringen van de oude lidstaten bereid zijn om hun markten open te stellen voor werknemers uit de nieuwe lidstaten.
.mr president, very recently we experienced a bitter disappointment with the free market in services, but now we see that only a few of the governments of the older member states are prepared to open their markets to workers from the new member states.