您搜索了: dagelijks bestaan (荷兰语 - 英语)

de leer was een deel van het dagelijks bestaan dat zijn eisen stelde.
the doctrine formed part of the daily life that imposed specific demands.

in onze maatschappij lijken we dat los te willen koppelen van ons dagelijks bestaan.
in our society we seem to want to detach that from our daily existence.

met herkenbare taferelen uit het dagelijks bestaan probeerde hij het verloren paradijs te reconstrueren.
with recognisable scenes of everyday life, he tried to reconstruct a lost paradise.

hebben jullie niet gemerkt hoeveel dankbaarheid nu juist deel is geworden van je dagelijks bestaan?
have you noticed how much gratitude is now just part of your everyday existence?

dat doen we via concrete stappen waarmee het dagelijks bestaan van onze burgers verlicht en veraangenaamd wordt.
it does so in concrete stages that improve the everyday lives of our people.

milieu en duurzame ontwikkeling zijn thema's die nauw gelieerd zijn met het dagelijks bestaan van de burgers.
environment and sustainable development are issues that are closely related to every-day life of the eu citizens.

ze willen een stabiel beleid en ze willen dat we iets ondernemen op gebieden die raakpunten hebben met hun dagelijks bestaan.
they want policies to be settled; they want us to take action on things that affect their everyday lives.

in dit hoofdstuk hebben we gezien dat bewustzijneen veel grotere invloed op ons dagelijks bestaan heeft dan we ooit aangenomen hebben.
in this chapter we have seen that consciousnesshas a far greater impact in our daily experience of the world than ever believed before.

en daarom gaat wat vanuit ons dagelijks bestaan verwacht wordt, ver voorbij aan dat wat misschien voortkomt uit jullie aardse vibratie.
therefore what is expected from our daily existence far surpasses that of which may derive from your earthly vibration.

7.13 personenauto's zijn in veel opzichten nuttig: ze zijn multifunctioneel en niet weg te denken uit ons dagelijks bestaan.
7.13 passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.

het europees parlement is een democratisch forum waar het politieke debat betrekking heeft op het leven, op het dagelijks bestaan en de zorgen van de mensen.
the european parliament is a democratic forum in which political debate relates to the lives, everyday existence and concerns of the people.

we zijn blij voor jullie allemaal omdat jullie door het toenemen van het feestelijke gevoel een broodnodige onderbreking hebben van de ongemakken en eisen van het dagelijks bestaan.
we are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.

het beeld dat uit de cedro-studie naar voren komt is dat cannabisgebruik deel uitmaakt van het dagelijks bestaan van de gebruikers ('normalisatie').
the picture that the cedro study portrays is that cannabis use is part of the everyday life of the users ('normalisation').

"tijdens het europees jaar wordt deze aanpak voortgezet met een nog intensiever voorlichting over het verwoestende effect van armoede op het dagelijks bestaan van zo veel europeanen."
"the european year will take this even further, by raising public awareness of the way poverty continues to blight the daily lives of so many europeans."

nu is iedere godsdienst niets anders dan de fantastische weerspiegeling in de hoofden van de mensen van die uiterlijke machten die hun dagelijks bestaan beheersen, een weerspiegeling waarbij de aardse machten de vorm van bovenaardse aannemen.
all religion, however, is nothing but the fantastic reflection in men’s minds of those external forces which control their daily life, a reflection in which the terrestrial forces assume the form of supernatural forces.

ondanks het succes van de uitbreiding en ondanks de steeds grotere betekenis van de eu in het dagelijks bestaan van de burgers, is het nog steeds een feit dat wij politici de boodschap niet goed genoeg op de burgers kunnen overbrengen.
in spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the eu in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.

ik wil waarschuwen voor een nieuwe internationale doctrine waarbij de westerse wereld zich met de rug naar dat miljard mensen, dat vecht voor een dagelijks bestaan, terugtrekt achter uit wapenschilden en duur technologisch defensiematerieel. opgebouwde barrières.
i want to warn against a new international doctrine according to which the western world, having turned its back on these one billion people fighting for their daily existence, withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel.

bezoek de mijnen in potosi en groet 'el tio', de god van de mijnen die eruit ziet als de duivel. kom meer te weten over het harde dagelijks bestaan van mijnwerkers in de mijnen.
visit to the mine market. you will enter a mine to greet "el tío" (image of the god of the mine, "el tío" looks like the devil and the miners believe that he determines the success or the bad luck inside the mine) and to know a bit about the every day work inside the mines.

en we weten allemaal dat het recht om te spreken, te schrijven, vertegenwoordigers te kiezen en te leven zoals men wil niet echt iets betekent voor degenen die in hun dagelijks bestaan de materiële middelen ontberen die ze nodig hebben om de eigen waardigheid te waarborgen.
and we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have the necessary material means to ensure their dignity.

het maken van de vertaalslag van de astrologische symbolische werkelijkheid naar de werkelijkheid van het dagelijkse bestaan is echter om die reden niet altijd eenvoudig en kan nogal wat misverstanden oproepen.
translating astrological symbolism to our daily realities is because of this reason not always a very simple matter, and may lead to many misunderstandings.