您搜索了: de schijn wekken (荷兰语 - 英语)

beurstransacties die de schijn van activiteit moeten wekken:
trade-based actions intended to create a false impression of activity:

dit wekt de schijn van echt vakwerk.
this creates an impression of competent activity.

de tekst moet wel de schijn van echtheid wekken. het was een aardige uitdaging.
the text needs to be real – it was a great challenge.

arcelor probeert de schijn op te houden.
y a este respecto, arcelor se considera una garantía.

de aanvallende partij heeft bijna altijd belang erbij de schijn te wekken in de verdediging te zijn.
the attacking side is almost always interested in seeming on the defensive.

de aard van de warencirculatie zelf wekt de schijn van het tegendeel.
the very nature of the circulation of commodities begets the opposite appearance.

hoe kan de schijn zich zo tegen lucia gekeerd hebben?
how can appearances have conspired against lucia in this way?

de schijn bedriegt; het web kent nog altijd een harde kant.
the reality is quite different; the web still has a hard side.

we mogen bij hen niet de schijn wekken dat ook het uitbreidingsproces op de lange baan geschoven wordt en dat zij moeten wachten.
we cannot convey the impression of the enlargement process too being put on hold and of their having to wait.

hiermee eindigde echter ook slechts de schijn van een revolutionaire toestand.
with these even the appearance of revolutionary situations disappeared.

de tijd waarin we leven heeft de schijn van de ineenstorting van dit idee.
it is the law of life: defend yourself!

vaak stellen wij immers vast dat de kandidaat-landen zich grote moeite getroosten om de schijn te wekken dat alles in orde is.
indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.

met deze groep van commissarissen houdt de commissie enkel de schijn van onafhankelijkheid op.
such a line-up of commissioners means that the commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.

in de verenigde staten wordt het gedaan onder de schijn van terrorisme en economie.
in the us, it’s under the guise of terrorism and economics.

het is alleen nog de dollarkoers die de schijn ophoudt, dat er niets aan de hand is.
only the rate of the dollar keeps up the appearance, that nothing is afoot.

--mijnheer de voorzitter, de realiteit is vaak anders dan de schijn, collega harbour.
– mr president, i have to tell mr harbour that appearance and reality are often not the same.

deze grondwet richt een staat in die de schijn wekt van een eenheid met een intern federale structuur.
this constitution organises a state with the appearance of unity, hiding the federalist mechanisms within it.

daarom mogen de verenigde staten zelfs niet de schijn wekken dat zij zich bij de behandeling van vermoedelijke terroristen niet zouden hoeven te houden aan internationale verdragen zoals de conventies van genève.
the usa, then, should not even give the impression that that it does not regard international agreements, the geneva convention, and so on, as binding when it comes to the treatment of terrorist suspects.

de revolutionair moet de schijn wekken, alsof hij hen blindelings volgt, terwijl hij tegelijkertijd achter hun geheimen probeert te komen, totdat zij zich volledig in zijn macht bevinden.
the revolutionary must pretend to collaborate with them, blindly following them, while at the same time, prying out their secrets until they are completely in his power.

zij wekken de schijn dat slechts het gebrek aan inschikkelijkheid, aan coöperatie van israëlische zijde het grote struikelblok vormt.
they would have you believe that the major stumbling block is solely down to a failure on the part of the israelis to be accommodating and cooperative.