来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de aldus vastgestelde gewone verblijfplaats moet, uit het oogpunt van de specifieke doelstellingen van deze verordening, duiden op een nauwe en duurzame band met de betrokken staat.
the habitual residence thus determined should reveal a close and stable connection with the state concerned taking into account the specific aims of this regulation.
ook ben ik blij met de nieuwe rol voor de secretaris-generaal van de raad, opnieuw een herkenbaar persoon op een vaste plek met wie wij een rationele en duurzame band kunnen opbouwen.
similarly, i welcome the new role for the secretary-general of the council, again an individual specifically located and identifiable, and someone with whom we can build an intellectual and an ongoing relationship.
mensen met "duurzame banden" zijn bijvoorbeeld pendelaars, expats die vaak aanwezig zijn in hun thuisland of erasmusstudenten.
examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or erasmus students.
voor de toepassing van deze richtlijn worden onder deelnemingen verstaan al dan niet in effecten belichaamde rechten in het kapitaal van andere ondernemingen , die ertoe strekken door het scheppen van een duurzame band met die andere ondernemingen de eigen bedrijfsuitoefening te bevorderen.
for the purposes of this directive, "participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
dit kan het geval zijn indien de erflater om professionele of economische redenen, en soms voor een langere tijd, in een andere lidstaat is gaan wonen en werken, maar een nauwe en duurzame band met zijn land van oorsprong heeft behouden.
such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long time, but had maintained a close and stable connection with his state of origin.
8.17 het comité wil erop wijzen dat circulaire migratie sociale verankering en integratie bemoeilijkt en werknemers niet stimuleert om duurzame banden met bedrijven aan te gaan, noch om actief te zijn in het vakbondswezen.
8.17 the committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
„deelneming”: de al dan niet in effecten belichaamde rechten in het kapitaal van andere ondernemingen, die ertoe strekken door het scheppen van een duurzame band met die andere ondernemingen de eigen bedrijfsuitoefening te bevorderen;
‘participating interest’ shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights;
2.3 de langetermijngerichtheid van familiebedrijven betekent dat er sprake is van duurzame banden met de stakeholders (werknemers, klanten, leveranciers en lokale gemeenschap).
2.3 the long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
de programma's moeten vooral gericht zijn op de stimulering van de deelneming en de opkomst van de civiele maatschappij in de partnerlanden, met name door bevordering van informatieverstrekking tussen netwerken en van duurzame banden tussen de partners van de netwerken.
the programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.
"deelneming" de al dan niet in effecten belichaamde rechten in het kapitaal van andere ondernemingen, die, door het scheppen van een duurzame band met die andere ondernemingen, ertoe strekken de eigen bedrijfsuitoefening van de onderneming die deze rechten bezit, te bevorderen.
'participating interest' means rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds those rights.