来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
een negatief beeld doet zich voor in de sectoren van de industrie, gezondheidszorg, overheidsadministratie, onderwijs en werkgelegenheid.
on the other hand, the situation is unfavourable in the fields of industry, health, public administration, teaching and employment.
dat heeft er de afgelopen maanden toe geleid dat derden buiten dit parlement er een verwaterd en negatief beeld van konden schetsen.
this meant that a very watered down and bleak version of the debate was presented over the following months by the other parties involved beyond the confines of this house.
in het verslag van de commissie begrotingscontrole worden talrijke misstanden genoemd die een negatief beeld geven van zowel het boekhoudsysteem als onszelf.
the report by the committee on budgetary control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the commission's accounting system and ourselves.
aangezien een aantal van de populairste eu-acties in de ogen van de burgers zou verdwijnen, zou dit een negatief beeld van de unie geven.
as some of the most popular eu actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the union.
bepaalde teksten die gebruikt worden in het onderwijs bevatten xenofobe elementen en hangen een negatief beeld op van etnische minderheden en afwijkende culturen en religies.
some teaching material contains xenophobic elements and negative views on ethnic, cultural and religious minorities.
de eerste - en dat is ook een vorm van autokritiek - is dat vele nationale politieke leiders in eigen land al geruime tijd een negatief beeld ophangen van europa.
the first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders have long painted a negative picture of europe in their own countries.