来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
wat dit punt betreft kan er op europees niveau veel gezegd en gedaan worden, want de effectisering heeft de aard van deze controle compleet veranderd.
much can be said and done in this respect at european level because securitisation has completely changed the nature of prudential supervision.
de regering is ook voornemens de effectisering van leningen aan bedrijven te vergemakkelijken door garanties te verstrekken, hetgeen vooral interessant zal zijn voor kleine bedrijven.
the government also intends to facilitate the securitisation of loans to companies by providing guarantees which should be of particular benefit to small companies.
de kredietverlening zou baat kunnen hebben bij het positieve macroeconomische klimaat in de monetaire unie, maar de verwachte verdere effectisering en desintermediatie zouden een tegengesteld effect kunnen hebben.
lending business might be favoured by the positive macroeconomic environment brought about by monetary union, but the further securitisation and disintermediation expected might have the opposite effect.
er moet op worden gewezen dat de vereiste inbreng van eigen kapitaal door leningsgaranties en, naarmate de portefeuilles groeien of worden gecombineerd, door effectisering kan worden beperkt.
it is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
dankzij deze investering kon bovendien een programma voor de effectisering van handelsschulden worden opgezet, waardoor de onderneming bij de banken een kredietlijn van 70 miljoen euro kon openen.
moreover, this investment has made it possible to start a programme to securitise receivables so the company can get a bank credit line of eur 70 million.
3.3 het comité heeft eerder al het belang van de effectisering onderstreept, inzonderheid ten aanzien van kmo’s die voor hun financiering afhankelijk zijn en blijven van bankfinanciering9.
3.3 the eesc has previously underlined the importance of securitisation, particularly as regards smes, which remain dependent on bank funding9.
de tweede actie, de effectisering van kmo-schuldfinancieringsportefeuilles, moet de bijkomende schuldfinanciering voor kmo’s mobiliseren door middel van geschikte risicodelingsregelingen met de beoogde instellingen.
the second action, securitisation of sme debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for smes under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
northern rocks afhankelijkheid van wholesale funding zorgde voor problemen in de tweede helft van 2007 toen de markt voor de effectisering van hypotheken instortte, zoals in punt 2.2 van het besluit tot inleiding van de procedure nader is beschreven.
nr’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
hoewel de toename van de effectisering, waardoor kredietgevers1 de risico's van hun kredietportefeuilles op beleggers konden afwentelen, een belangrijke bijdragende factor was, hebben consumenten de gevolgen van de crisis aan den lijve ondervonden.
although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
waren op effecten met activa als onderpand afgeleid uit de effectisering van amerikaanse rommelhypotheken, en werden ze terughoudend om door deze investeringsvehikels uitgegeven « asset-backed commercial paper »( abcp) aan te houden of te verlengen.
more precisely, investors retreated from structured investment vehicles( sivs) and conduits that were based on asset-backed securities derived from the securitisation of us sub-prime mortgages and became reluctant to hold or roll over assetbacked commercial paper( abcp) issued by these investment vehicles.