您搜索了: ertoe bewogen (荷兰语 - 英语)

mechanisch bewogen waterslot
mechanically induced water seal

de coach moet zich ertoe bewogen voelen om door te blijven praten.
the coach must feel persuaded to continue to talk.

het zijn nu juist deze netwerken die de raad ertoe hebben bewogen deze aanbeveling te doen.
at the end of the day, it was the work of the european cancer networks that led to this council recommendation.

het zou interessant zijn te horen wat de commissie ertoe bewogen heeft deze discriminatiehiërarchie op te stellen.
in this way, the commission is going to create a hierarchy of grounds for discrimination, a way of proceeding which i think is totally at odds with the wording, meaning and spirit of article 13.

de turkse regering moet ertoe worden bewogen een dialoog te beginnen met de democratische kurdische organisaties.
the turkish government must be persuaded to begin talks with the democratic kurdish organizations.

dat is ook de benadering die in de resolutie wordt gevolgd en dat heeft mij ertoe bewogen vóór te stemmen.
it is this approach, an integral part of the resolution before us, which led me to vote in favour.

wij moeten terug naar de waarden die de grondleggers van europa ertoe bewogen om van een droom werkelijkheid te maken.
we need to return to the values that inspired the founding fathers of europe to realise a dream that is in danger of being shattered just as it is about to come true.

de inhoud van 80 en 81, ruach hakodesh heeft me reeds ertoe bewogen om te bidden!!! halleluyah!!!
the body of 80 and 81, ruach hakodesh has already caused me to pray!!! halleluyah!!!

de meest recente berichten hebben ons ertoe bewogen vijf amendementen in te dienen om rekening te houden met de nieuwste ontwikkelingen.
the most recent news has led us to table five amendments to take account of recent developments.

met name lid 1 heeft ons ertoe bewogen voor dit verslag te stemmen.u kunt gerust blijven zitten hoor, mijnheer dell'alba.
instead i am going to give the expected explanation of vote on the elles report.

met deze overwegingen werd ik ertoe bewogen op zoek te gaan naar een andere methode welke de voordelen zou bevatten van de drie en verstoken zou zijn van hun tekortkomingen.
by these considerations i was induced to seek some other method which would comprise the advantages of the three and be exempt from their defects.

de wereldwijde escalatie van terroristische daden in de afgelopen tien jaar heeft de internationale gemeenschap ertoe bewogen passende maatregelen uit te werken om dit verschijnsel te bestrijden.
the worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.

ik weet niet wat de heer poettering en de heer von wogau ertoe bewogen heeft deze vraag in te dienen, maar ik zou zelf graag een ander punt naar voren willen brengen.
i do not understand what underlying motives mr poettering or mr von wogau have in submitting this request. i myself shall raise another issue.

mijnheer de voorzitter, de omvang van de ongeëvenaarde overstromingen in china heeft mij ertoe bewogen deze ontwerpresolutie in te dienen waarin medeleven wordt getoond met de bevolking en regering van china.
mr president, the sheer scale of the unprecedented flooding in china has prompted me to put down this motion for resolution expressing sympathy with the people and government of china.

ik begrijp dat de recente mkz-crisis het parlement ertoe bewogen heeft een aantal horizontale problemen ter sprake te brengen die verband houden met diergezondheid en die beslist moeten worden aangepakt.
i understand that the recent fmd crisis has prompted parliament to raise some horizontal problems related to animal health, which certainly need to be addressed.

dit onderzoek heeft de commissie ertoe bewogen enkele voorstellen te herzien, waaronder het onderhavige. allereerst hebben wij de eis geschrapt dat het om een daadwerkelijk gevaar moet gaan voordat de status verleend wordt.
the aim of this work was to ensure that the member states were in a position to effectively protect public order in the face of the threat posed by terrorism.

. mijnheer de voorzitter, politiek realisme heeft de commissie ertoe bewogen om de raad, het europees parlement en de belangrijkste belanghebbenden te raadplegen over personenautobelasting voordat we een wetgevingsvoorstel over dit onderwerp opstellen.
. mr president, political realism has led the commission to initiate consultation with the council, the european parliament and important stakeholders on passenger car taxation before drafting any legislative proposal on this issue.

dit gebrek aan wil is zorgwekkend.het voorstel van de commissie heeft de portugese socialisten ertoe bewogen in eerste lezing tegen de ontwerpbegroting te stemmen, waarbij ze aangaven dat ze alleen bereid zouden zijn voor het ontwerp te stemmen als dit bedrag in de reserve zou worden geplaatst.
after this proposal, the portuguese socialists decided to vote against the budget at its first reading if it did cut eur 360 million from the draft budget, agreeing to vote for the budget only when this position was changed to place this money in reserve.

zijn biculturele achtergrond heeft hem ertoe bewogen in 2009 de indian expat society op te richten, een non-profit platform dat zich sterk maakt voor de belangen van de indiase expat gemeenschap in nederland; hij zet zich als uitvoerend president voor de organisatie in.
this bicultural background has prompted him to create the indian expat society, a non-profit platform founded in 2009, which represents the interests and addresses the concerns of the indian expatriate community in the netherlands; he is the executive president of this organization.

deze uniciteit onderscheidt de bijbel van alle andere boeken en is bewijs voor de goddelijke oorsprong van de woorden die werden opgeschreven, toen god heel gewone mensen ertoe bewoog om zijn eigen woorden vast te leggen.
this unity is unique from all other books and is evidence of the divine origin of the words which god moved men to record.