来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
elke eigendomsoverdracht die aanleiding geeft tot een wijziging van de identiteit van de personen die de feitelijke zeggenschap uitoefenen.
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
de onderneming behoudt over de verkochte goederen niet de feitelijke zeggenschap of betrokkenheid die gewoonlijk toekomt aan de eigenaar;
the enterprise retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
„nationaliteit” het feit dat een luchtvaartmaatschappij voldoet aan de eisen inzake eigendom, feitelijke zeggenschap en hoofdvestigingsplaats;
‘citizenship’ means whether an air carrier satisfies requirements regarding such issues as its ownership, effective control, and principal place of business.
de staat had de feitelijke zeggenschap over de onderneming omdat zij de meerderheid van de aandelen bezat via haar houdstermaatschappij iri en het staatsconcern finsider.
the state exercised effective control over the company via a majority stake in its capital, held by the state holding iri and the state-owned finsider group.
het begrip concentratie omvat de verwerving door een of meer ondernemingen van de juridische of feitelijke zeggenschap over een of meer ondernemingen, inclusief de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen.
the concept of a concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of joint ventures.
bovendien blijkt uit het belang van ifp in zijn dochterondernemingen alsmede de aanwezigheid van bestuursleden van ifp in de leiding van de dochterondernemingen dat ifp juridische en feitelijke zeggenschap over zijn dochterondernemingen heeft.
the holding of the subsidiaries’ capital and the presence of senior ifp managers in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by ifp of the subsidiaries concerned.
"nationaliteit" in het geval van een luchtvaartmaatschappij, het feit dat de luchtvaartmaatschappij voldoet aan de eisen inzake eigendom, feitelijke zeggenschap en hoofdvestigingsplaats;
"nationality", when referred to an air carrier, means whether an air carrier satisfies requirements regarding such issues as its ownership, effective control and principal place of business;
om een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen, moeten bijzondere verplichtingen worden opgelegd aan de personen die het bedrijf feitelijk leiden en de personen die feitelijke zeggenschap uitoefenen.
in the interest of the sound and prudent management of the investment firm, special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control.
naast fusies heeft het begrip concentratie betrekking op de verwerving door een of meer ondernemingen van de juridische of feitelijke zeggenschap over een of meer ondernemingen, met inbegrip van de oprichting van volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen.
in addition to mergers, the concept of concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of full-function joint ventures.
van feitelijke zeggenschap is in elk geval sprake wanneer één entiteit beschikt over de meerderheid van de stemrechten in een andere entiteit of wanneer een derde persoon of entiteit beschikt over de meerderheid van de stemrechten in beide bij de leningsovereenkomst betrokken entiteiten.
effective control is in any case present if one entity holds the majority of voting rights in another entity or if a third individual or entity holds the majority of voting rights in both entities involved in the loan arrangement.
overeenkomstig artikel 6 (investeringen) van deze overeenkomst onderzoekt het gemengd comité vragen met betrekking tot bilaterale investeringen, meerderheidsbelangen of wijzigingen in de feitelijke zeggenschap over luchtvaartmaatschappijen van de partijen.
in accordance with article 6 (investment) of this agreement, the joint committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority ownership, or changes in the effective control of air carriers of the parties.
indien één onderneming de feitelijke zeggenschap heeft over de financiering van een andere onderneming, staat het de laatste niet langer vrij om te kiezen tussen financiering met intern of extern vreemd vermogen, en tussen financiering met eigen of vreemd vermogen.
if one company has effective control over the financing of another company, the latter company is no longer free to choose between financing via internal or external debt, nor is it free to choose between financing via debt or equity.
in het gemeenschappelijk standpunt is de zinsnede "feitelijke zeggenschap over een gereglementeerde markt" uit het commissievoorstel vervangen door "invloed van betekenis op het beheer van een gereglementeerde markt".
the common position has replaced the term "effective control of the regulated market" used in the commission proposal by "significant influence over the management of the regulated market".