您搜索了: forumkeuzeovereenkomsten (荷兰语 - 英语)

forumkeuzeovereenkomsten doeltreffender maken
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements

het op forumkeuzeovereenkomsten toepasselijke recht.
the law applicable to choice of court agreements.

de doeltreffendheid van forumkeuzeovereenkomsten moet worden verbeterd.
the efficiency of choice of court agreements needs to be improved.

forumkeuzeovereenkomsten middels de volgende twee wijzigingen doeltreffender maken:
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:

de specifieke doelstelling is de doeltreffendheid van de forumkeuzeovereenkomsten te verbeteren.
the specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.

het voorstel bevat twee wijzigingen die forumkeuzeovereenkomsten doeltreffender moeten maken:
the proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:

de bezorgdheid werd geuit dat de verordening exclusieve forumkeuzeovereenkomsten niet voldoende zou beschermen.
concerns have been voiced that the regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.

wat forumkeuzeovereenkomsten betreft, wilden de meeste belanghebbenden en lidstaten dergelijke overeenkomsten doeltreffender maken.
with respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and member states to improve the effectiveness of such agreements.

deze mogelijkheid brengt extra kosten en vertraging met zich en ondermijnt de met forumkeuzeovereenkomsten beoogde rechtszekerheid en voorspelbaarheid.
this possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.

de doeltreffendheid van forumkeuzeovereenkomsten moet worden verbeterd om ten volle uitvoering te geven aan de wil van de partijen en misbruik van procesrecht te voorkomen.
the effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.

forumkeuzeovereenkomsten van de partijen moeten ten volle uitwerking krijgen, niet in het minst vanwege het praktische belang ervan voor de internationale handel.
agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.

zorgen voor rechtszekerheid bij forumkeuzeovereenkomsten tussen ondernemingen: ondernemingen komen vaak overeen dat een bepaalde rechtbank al hun onderlinge geschillen zal behandelen.
bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: in business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.

bovendien bevat het voorstel een geharmoniseerde collisieregel betreffende de materiële geldigheid van forumkeuzeovereenkomsten, zodat op dat gebied een vergelijkbaar resultaat zal worden bereikt ongeacht het aangezochte gerecht.
moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.

de efficiëntie van forumkeuzeovereenkomsten kan ook worden verhoogd door de toekenning van schadevergoeding wegens schending van dergelijke overeenkomsten, bijvoorbeeld in het geval van vertragingstactieken of de uitoefening van verzuimclausules in leningovereenkomsten.
the efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.

zij zal ook leiden tot een betere bescherming van europese consumenten wanneer deze handel drijven met ondernemingen in derde landen, de rechtszekerheid verhogen bij forumkeuzeovereenkomsten tussen ondernemingen en het concurrentievermogen van de europese arbitragesector versterken.
it will also reinforce the protection of european consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of europe’s arbitration industry.

om de onzekerheid omtrent de geldigheid van forumkeuzeovereenkomsten te verminderen, zou tot slot bijvoorbeeld een standaard-forumkeuzebeding kunnen worden vastgesteld, waardoor de gerechten tegelijkertijd ook sneller zouden kunnen beslissen over de bevoegdheidskwestie8.
finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.

de hierboven beschreven problemen in verband met het bestaan van de exequaturprocedure, het gebrek aan doeltreffendheid van forumkeuzeovereenkomsten en de wisselwerking tussen arbitrage en de verordening worden veroorzaakt door bestaande eu-rechtsregels en kunnen alleen worden opgelost door maatregelen van de europese wetgever.
the problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the regulation are caused by the rules of existing eu law and can only be remedied by the intervention of the european legislator.

hoewel in artikel 23 van de verordening, zoals uitgelegd door het europees hof van justitie, uitgebreid de voorwaarden worden vastgesteld voor de geldigheid van forumkeuzeovereenkomsten, blijft er onzekerheid bestaan omtrent de vraag of deze voorwaarden exhaustief zijn.
while article 23 of the regulation, as interpreted by the european court of justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.

de forumkeuzeovereenkomst wordt schriftelijk gesloten.
a choice of court agreement shall be in writing.