来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
als u getrouwd was (of geregistreerd partner), geeft de gemeente het overlijden van uw partner automatisch aan ons door.
if you and your late parter were married or registered as partners, your municipal authorities will inform us automatically of your partner's death.
als uw partner al in het land woont waar u naartoe gaat, stuurt u een bewijs dat uw partner in leven is en dat u getrouwd of geregistreerd partner bent.
if your partner already lives in the country you are moving to, you must send proof that your partner is alive and that you are married or in a registered partnership.
hierop is een uitzondering: bent u getrouwd of geregistreerd partner en leeft u duurzaam gescheiden van uw partner? dan nemen wij aan dat u alleen woont als:
if you are married or in a registered partnership and you are separated from your partner, we will assume that you are living on your own if:
de aanvraag tot verblijf bij u in uw nieuwe land van uw niet-geregistreerde partner of afhankelijke familieleden door de autoriteiten van dat land worden beoordeeld
have their application to live with you in your new country assessed by the authorities of that country
„geregistreerde partner”: de partner waarmee het slachtoffer overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat een geregistreerd partnerschap heeft gesloten;
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a member state;
de vergoeding wordt, in geval van echtgenoten of geregistreerde partners die beiden bij internationale organisaties werken, betaald aan de echtgenoot of partner die de kostwinnersvergoeding of een gelijkwaardige vergoeding ontvangt.
where both spouses or registered partners work for international organisations, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
uw ouders, overige familieleden en niet-geregistreerde partner mogen bij u wonen in een ander eu-land onder dezelfde voorwaarden die ook voor u gelden.
your parents, other relatives and non-registered partner may live with you in your new eu country under the same conditions that apply to eu nationals.
wat de niet-gehuwde partners betreft: voortaan zullen de landen waar de wet het geregistreerd partnerschap dezelfde rechten toekent als aan het huwelijk, geregistreerde partners qua rechten gelijkstellen met gehuwden.
unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.
mevrouw de voorzitter, mevrouw ludford heeft uiteraard gelijk, maar haar opmerking introduceert slechts een nieuw probleem, namelijk dat de wetgeving van het gastland niet-geregistreerde partners discrimineert.
madam president, mrs ludford is of course right, but her remark raises a second problem, which is that of the legislation of the host country discriminating against unregistered couples.