您搜索了: gesmaakt (荷兰语 - 英语)

ook haar duetten met silvio francesco werden gesmaakt door het publiek.
several duets with silvio francesco, the brother of caterina valente, also ensued.

voor zij die het zich afvragen : ja, het heeft ongelooflijk gesmaakt !!!
for those who are wondering : yup, it was de-licious !!!

deze setting zorgde voor een unieke sfeer die uiterst gesmaakt werd door alle deelnemers.
all this provided a unique atmosphere that all participants appreciated very much.

de visch werd dadelijk met spekvet gebakken, en nooit scheen ze zoo lekker te hebben gesmaakt.
they fried the fish with the bacon, and were astonished; for no fish had ever seemed so delicious before.

als algemeen rapporteur voor de begroting van 1998 heb ik ook het genoegen gesmaakt een blik op hun activiteiten te mogen werpen.
as general rapporteur for the 1998 budget, i had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.

deze dag was de climax van hun hele loopbaan als apostelen, de dag waarop zij de hoogste voldoening hadden gesmaakt.
this day was the satisfying climax of their whole career as apostles.

de conference social zoals dit genoemd wordt is een essentieel onderdeel van de conference en kon duidelijk gesmaakt worden door de aanwezigen.
the social aspect was an essential part of the conference and was highly appreciated by the participants.

wanneer je teveel drinkt en waggelend de kroeg uit komt, dan merk je dat het niet gezond is, al heeft het tenminste gesmaakt.
it is like when you drink too much. not until you come staggering out of the pub do you begin to feel the effects on your health.

bijzonder gesmaakt zijn de "geanimeerde nachtwandelingen", waarbij de deelnemers levende personages uit het werk van boelgakov ontmoeten.
;excursions: the museum organizes regular walks along the places which mikhail bulgakov describes in his works, including the nearby patriarch's ponds.

er lag daar zoveel lithium opgeslagen, dat het vuur vanaf de maan te zien moet zijn geweest. ik hoop dat het gesmaakt heeft. aan het zout zal het niet hebben gelegen.
in the past six weeks there has formed such a lithium deposit, that the fire may have been seen from the moon. i hope things tasted well. it can't have not because of the salt.

je hebt het verdiend, je hebt goed werk geleverd, en wij hebben het genoegen gesmaakt om hele nachten met jou te mogen doorbrengen. wie kan zich daar op laten voorstaan?
having done well, you have earned it, and it was our great good fortune to be allowed to spend whole nights in your company - and how many can boast of that?

mijnheer de voorzitter, ik heb de mensen drie weken geleden al op een bierproeverij uitgenodigd. het bier heeft allen die daarop zijn ingegaan en aan de proeverij hebben deelgenomen, voortreffelijk gesmaakt.
mr president, i sent an invite for a beer-tasting session about three weeks ago and it was very much to the taste of all those that received and took up the invitation.

het is niet voldoende dat jullie leeft zoals jullie voor dit uur waren, maar voortaan moeten jullie leven als zij die de heerlijkheden van een beter leven hebben gesmaakt en die naar de aarde zijn teruggezonden als ambassadeurs van de soeverein van die nieuwe, betere wereld.
it is not enough that you live as you were before this hour, but henceforth must you live as those who have tasted the glories of a better life and have been sent back to earth as ambassadors of the sovereign of that new and better world.

ook in een lichte maaltijd was voorzien, rijst met kip, yoghurt, een kleine salade en taart toe. niks mis mee, behalve dan met het drankje, een wijntje zou ook prima gesmaakt hebben.
in a light meal was provided, rice with chicken, yogurt, a small salad and cake to. nothing wrong with that, except to drink a glass of wine would have tasted fine too.

.- mijnheer de voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ook ik heb het genoegen gesmaakt deel uit te maken van de delegatie van het europees parlement bij de vierde wereldconferentie over het actieplatform van beijing. ik wil het luxemburgs voorzitterschap gelukwensen met zijn ferme houding bij het verdedigen van correcte standpunten.
– mr president, madam president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, i was also fortunate enough to be part of parliament’s delegation to the fourth world conference on the beijing platform and i should like to congratulate the luxembourg presidency on the firm and correct stance that it has taken.