您搜索了: hoofdzaak en bijzaak (荷兰语 - 英语)

dat is een kwestie van hoofdzaak en respect voor de instellingen.
this is a question of substance and it is also a question of the respect for institutions.

dat leidt alleen maar de aandacht af van de hoofdzaak. en wat is hier de hoofdzaak?
esto sólo desvía la atención de lo esencial y ¿qué es lo esencial en este caso?

tim: hoe krijgen we mensen zover om betrokken te raken en één worden met de hoofdzaak en niet met de vorm?
tim: how do we get people to attach themselves and become one with the substance and not with the form?

in minder dan een half jaar zijn er vier boeken verschenen, die in hoofdzaak en bijna geheel uit aanvallen op het dialectische materialisme bestaan.
in the course of less than half a year four books devoted mainly and almost exclusively to attacks on dialectical materialism have made their appearance.

weer werd ney afgeleid van de hoofdzaak, en hij beval om het dorpje preititz te veroveren, maar zo liet hij wel de vluchtweg van de geallieerden vrij.
once again, marshal ney became distracted and decided to seize the village of preititz, and thus lost sight of the strategic importance of cutting off the allies.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik moet om te beginnen vaststellen dat ik het met mijn collega figueiredo oneens ben, in dier voege dat ze hoofdzaak en bijzaak door elkaar haalt.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must unfortunately start on a note of difference between fellow members, because i wish to express my regret that mrs figueiredo has been unable to resist giving priority to side issues rather than to the main one.

a) deze vergoeding wordt toegekend aan iedere functionaris die in hoofdzaak en bij voortduring voorziet in het onderhoud van een gehandicapt kind of een andere gehandicapte persoon ten laste.
(a) an allowance for handicapped children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care.

er wordt een vergoeding voor gehandicapte kinderen of andere gehandicapte personen ten laste toegekend en maandelijks betaald aan iedere functionaris die in hoofdzaak en bij voortduring voorziet in het onderhoud van een gehandicapt kind of een andere gehandicapte persoon ten laste.
a handicapped children’s and other dependants’ allowance shall be granted and paid monthly for handicapped children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.

we moeten hoofd- en bijzaken beter van elkaar scheiden.
we need to distinguish more between what is important and what is less important.

ik zal mij beperken tot de hoofdzaken, en het even beknopt houden als gewoonlijk.
i shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.

humaan calcitonine wordt hoofdzakelijk en bijna uitsluitend in de nieren afgebroken tot farmacologisch inactieve fragmenten van het molecuul.
human calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule.

de belangrijkste taak van het parlement is zich bezig te houden met de politieke hoofdzaken, en niet met zaken van ondergeschikt belang.
parliament' s principal task is to determine what the core political questions are, and not beat around the bush.

in de milieucommissie werd dit verslag unaniem goedgekeurd waarvoor mijn felicitaties aan de rapporteur want het bewijst dat hij op een overtuigende manier het verschil heeft weten te maken tussen hoofdzaken en bijzaken.
this report met with the unanimous approval of the committee on the environment, public health and consumer policy, something on which i should like to congratulate the rapporteur, for it proves that he has managed to separate the main points and subordinate points convincingly.

ik zou de commissie er hoofdzakelijk en met klem op willen wijzen dat zij nu een belangrijke taak heeft ten aanzien van het parlement, namelijk de uitvoeringsmaatregelen toepassen in een kader dat nu volledig geherdefinieerd is.
basically, i wish to put the commission on its guard. from this point on, you have an important duty in respect of parliament, that of getting the implementing measures under way in a framework that has now been clearly redefined.

deze rar's zullen hoofdzakelijk, en met name tijdens de eerste vijf jaar van hun bestaan, door de europese gemeenschap gefinancierd worden.
the european community will mainly fund these racs in particular during the first five years of their creation.

ik heb vóór kwijting gestemd, maar heb me onthouden van stemming over de resolutie, omdat de commissie begrotingscontrole hoofd- en bijzaken door elkaar blijft halen.
i voted in favour of discharge, but i abstained on the resolution because the committee on budgetary control insists on mixing issues that are real with those that are not.