您搜索了: ik voel me nog moe, ben nog niet de oude (荷兰语 - 英语)

ik heb nog meer goed nieuws: ik voel me weer de oude ik!
i have got more good news: i feel me again!

ik voel me niet de smaak, terwijl het drinken van koffie, maar al snel na.
i do not feel taste while drinking coffee, but soon after.

ik voel me alsof ik ben nog steeds afgehaspeld uit het nieuws en goede beslissingen op dit ogenblik niet kan maken.
i feel like i’m still reeling from the news and can’t make good decisions right now. i’m taking solace in seeing the contributions and connecting with the community.

ik ben nog niet de persoon die ik zou moeten zijn, maar ik ben bij lange na niet meer de persoon die ik was.
i am not yet the person i need to be but i am far from the person i was.

maar een hond heeft heus wel gevoel, meer dan sommige mensen denken. alleen hoor je mij niet doorlopend klagen. ik ben nog lang niet de oude, dit is toch anders dan een normale hondenziekte.
no explanation needed! but a dog does care, more than most people think! you don’t hear me complaining all the time though! i’m not back to my old self yet, this is completely different to a normal doggy disease.

het is nu zondag, 26 mei en ik voel me nog steeds raar in mijn hoofd. ik ben erachter gekomen dat ik dit al vaker heb gehad. ik vond het ook bekend aanvoelen, maar wist niet meer van wanneer.
it’s now sunday, 26 may and i still feel weird in my head. i have found out that it has happened to me before. i also thought that it felt known, but i didn’t know anymore from when.

wederom staan we voor een keus: gaan we door of keren we om en trekken we een ander plan. ik vind het moeilijk. ik voel me minder fit dan gisteren, maar wil eigenlijk nog niet opgeven.
again we face a choice: continue on this road, or turn around and make other plans. it's hard for me. i feel less fresh than yesterday, but i don't want to quit yet. on the other side we now know services from here to the glaciers will deteriorate, and will cost more and more.

30 jaar gingen voorbij en ik voel me nog steeds schuldig om dat gebed. want daags daarna vernam ik dat die raket op het huis van de vriend van mijn broer was terechtgekomen en hem had gedood en zijn vader, maar niet zijn moeder of zijn zus.
thirty years have passed, and i still feel guilty about that prayer, for the next day, i learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

op het vliegveld had ik nog niet gewisseld, dat was ook nog niet zo nodig, maar een volgende keer doe ik dat echt wel weer, ik voel me toch wat onthand zonder lokaal geld.
at the airport i had not changed, that was not so necessary, but next time i do it really now, i feel somewhat onthand no local money. arriving at our hotel in ankara spor appeared to be fine, everything works and the room with two beds just looks good and is of course in the center.

uiteraard weet ik nog niet hoe ik me morgen zal voelen, maar ik voel me in ieder geval beter dan de andere keren dat ik voor een paar uurtjes onder was en ik ben al het 3-4 dubbele langer onder dan die andere keren! helaas hebben ze maar 1 accu erbij gegeven wat 8 uur mee gaat en dus kan ik niet continue profiteren van de gefilterde lucht, de accu moet tenslotte ook tussendoor opgeladen worden.
of course i don’t know yet how i will feel tomorrow, but anyway i feel better then the other times that i were downstairs for a few hours and now i am even 3-4 times longer downstairs then those other times! unfortunately they gave only 1 battery which lasts for 8 hours and so i can’t profit from the filtered air on a continuous basis, because the battery has to load up in between.

maar ik voel me ook een beetje mismoedig, want de commissie heeft niet aan al onze aanbevelingen gevolg gegeven.neemt u het me niet kwalijk, mijnheer santer, maar misschien was de commissie te schuchter op het vlak van de begeleidingsmaatregelen.de herstructurering was goed, het werk dat tot nu toe is verricht is zelfs heel goed, met name datgene wat de bevoegde commissaris en de hele commissie hebben gedaan, maar het is jammer dat men niet de moed heeft gehad om door te tasten.
but i am also disappointed to see that not all our recommendations have been followed by the commission, which has perhaps been too timid, president santer, with regard to the accompanying measures, the reorganization has been good, the work carried out so far has been very good, particularly that of the commissioner responsible for this sector and by the commission as a whole, but in my opinion it is a pity not to have had the courage to go right to the end, as parliament requested, both internally and with regard to measures against the state which, i have to say, was at the origin of this crisis.

de socialistiese politieke partijen verstaan onder de term "overgangsperiode" een bepaalde fase in het bestaan van een volk die wordt gekenmerkt door het breken met de oude gang van zaken en het instellen van een nieuw ekonomies en politiek systeem, dat evenwel nog niet de totale emancipatie van de arbeiders behelst.
socialist political parties use the term "transition period" to refer to a specific phase in the life of a people, the essential features of which are a break with the old order and the introduction of a new economic and political system, which does not yet imply, however, the full emancipation of all workers.

“waar moet ik beginnen? ik maakte deze mandala toen het project voor het eerst begonnen, maar niet in staat om na te denken van de juiste woorden te sturen met het geweest. ik wist alleen marinke van haar ontwerpen en haar verhaal. ik heb mijn eigen worstelt met depressie, en terwijl onze verhalen verschillende zijn, ik voel me nog steeds dat verband.
“where do i start? i made this mandala when the project first started, but haven’t been able to think of the right words to send with it. i only knew marinke from her designs and her story. i’ve had my own struggles with depression, and while our stories are different, i still feel that connection.

wat de helderheid van de verklaringen betreft, is de commissie van oordeel dat reeds in juli 2002 de boodschap helder was, ook al werden de middelen die de staat zou gebruiken — de concretisering van zijn verbintenis — nog niet nader aangegeven (eigen vert.): „ik voel me verantwoordelijk voor de vermogensbelangen van de staat.
on the issue of clarity, the commission considers that as early as july 2002 the message was clear, although the state's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘i feel responsible for the state's financial interests.