您搜索了: in nood leert men zijn vrienden kennen (荷兰语 - 英语)

in de nood leert men zijn vrienden kennen.
it is at moments of need that one learns who one’s friends are.

oorlog mali: in nood leert men zijn vrienden kennen
war in mali: a friend in need is a friend indeed

(sl)"in nood leert men zijn vrienden kennen", zo luidt het spreekwoord.
(sl) they say that a friend in need is a friend indeed.

in de nood leert men bidden.
in times of emergency, people learn to pray.

(pl) mevrouw de voorzitter, er is een spreekwoord dat zegt: "in de nood leert men zijn vrienden kennen”.
(pl) madam president, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.

in de nood leert men zijn vrienden kennen en leert men hun solidariteit waarderen, en ik geloof dat dat de prijs is die we voor de opbouw van europa moeten betalen.
en la desgracia se reconoce a los allegados y se aprecia su solidaridad, creo que la construcción de una europa de los ciudadanos lo requiere.

men zegt dat men in nood zijn vrienden leert kennen. ik denk dat het moment is gekomen dat wij blijk geven van onze vriendschap met het algerijnse volk, in de vorm van een spoedige en omvangrijke hulp om de schade te herstellen die de stortregens in algiers en in het noorden van algerije hebben aangericht.
it is said that you find out who your true friends are in times of need and i believe, in fact, that now is the time to show our alliance with the algerian people by providing substantial emergency aid of various kinds to help them contend with the extensive damage caused by the torrential rain that has struck algiers and northern algeria.

de vader drong er sterk op aan dat jezus erin zou toestemmen hen op hun reis te vergezellen. jezus vertelde hem over zijn familieomstandigheden en zei dat het eigenlijk niet fair zou zijn om bijna twee jaar lang weg te gaan, terwijl zijn familieleden in die tijd wellicht in nood konden komen. hierop stelde deze reiziger uit het oosten jezus voor hem één jaar loon vooruit te betalen, zodat hij deze geldsom aan zijn vrienden in bewaring kon geven om zijn familie voor gebrek te vrijwaren.
the father was insistent that jesus consent to travel with them. jesus told him about his family and that it was hardly fair to go away for almost two years, during which time they might find themselves in need. whereupon, this traveler from the orient proposed to advance to jesus the wages of one year so that he could intrust such funds to his friends for the safeguarding of his family against want.