来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het comité vraagt zich af of een harmonisatie nodig is van rechtsmiddelen als de inbetalinggeving, het recht van voorkoop, het handelsverbod voor nationale musea, welke anders slechts een bron van moeilijkheden of zelfs van conflicten zullen zijn bij de in de onderhavige richtlijn bedoelde procedures.
the committee has doubts as to whether uniformity has been achieved with regard to the legal measures, such as dation, pre-emption, ban on negotiating for national museums; these are bound to be a source of difficulties or even conflict in the procedures referred to in the proposed directive.
op grond van die informatie heeft de commissie vastgesteld dat de groep beaulieu in december 1998 een schuld van 113.712.000 bef aan het waals gewest voldaan heeft door de inbetalinggeving van 9.704 aandelen holding verlipack ii waarvan de nominale waarde 100 miljoen bef bedroeg, maar waarvan de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn gezien de vermogenstoestand van deze vennootschap op het tijdstip van de transactie.
from the information supplied the commission learnt that in december 1998 the beaulieu group had settled a debt of bef 113 712 000 owed to the walloon region by transferring 9 704 shares in holding verlipack ii, the nominal value of which was bef 100 000 000, but the real value of which must have been significantly lower, given the assets position of the company at the time.